PatSonic

?. ?ฟ้า? ในความหมายของการเป็นสี

ในภาษาอังกฤษ เราคุ้นเคยกับคำว่า ?Blue? ที่แปลหมายรวมเอาทั้ง ?สีฟ้า? และ ?สีน้ำเงิน? ในภาษาไทยไปเสียหมด จนเมื่อคนไทยได้ยินคำว่า ?Blue? จะไม่สามารถแยกแยะได้ว่า เขากำลังพูดถึง ?สีฟ้า? หรือ ?สีน้ำเงิน? กันแน่ วันนี้ ผมจะลองค้นหาคำตอบดู

เริ่มต้นด้วยการหาความหมายจาก LEXiTRON พจนานุกรมของ NECTEC ผลของการหา ได้มาดังนี้

blue (1) - ADJ. - เศร้าใจ
Syn. :: depressed

blue (2) - ADJ. - เคร่งครัด

blue (3) - N. - สีฟ้า

blue (4) - ADJ. - สีฟ้า

blue (5) - VT. - กลายเป็นสีน้ำเงิน

blue (6) - ADJ. - หยาบโลน
Syn. :: explicit

จะเห็นว่า คำๆ เดียว มีถึง 6 ความหมาย เป็นได้ทั้ง นาม กริยา และกริยาวิเศษณ์ ในส่วนที่เกี่ยวกับสี มีอยู่ครึ่งหนึ่ง LEXiTRON แปลออกมาเป็น ?สีฟ้า? กับ ?กลายเป็นสีน้ำเงิน? ตกลงก็ยังลักลั่นอยู่ ไม่รู้จะสีไหนเหมือนกันใช่มั้ยล่ะ?

เมื่อไปค้นหาด้วย LongDo Dictionary ก็พบว่า ผลการแปลแทบไม่แตกต่างกัน แถมเลือกเน้นแปลเป็นสีฟ้ามาก่อน แล้วติดสอยห้อยตามด้วยข้อความว่า ?See also: สีน้ำเงิน? ไปใช้บริการของ สนุก ดิกชันนารี เจอของ สอ เสถบุตร ได้ความหมายมายาวเฟื้อยว่า

เขียว, ฟกช้ำ, ฟ้า, สีน้ำเงิน, สีฟ้า; เหี่ยวแห้ง; ผู้ได้รับเสื้อสามารถ, เสื้อสามารถของมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์และออกซฟอร์ด

แน่ะ! มี ?เขียว? พ่วงมาด้วยซ้ำ

เอาเป็นว่า เราต้องแปลคำนี้ ในทั้งสองสีของชาติเรานั่นแหละ

Permalink : http://www.patsonic.com/blue/the-mean-of-blue/