จิปาถะ บันเทิง บล็อก
Posts tagged ภาษาไทย
ฟื้นคืนชีพ PatSonic อีกรอบ!
11วันนี้ ไม่มีอะไรมากครับ ขอมาแบ่งปันประสบการณ์นิดนึง …
เรื่องมันเกิดจากโฮสต์ผมเกิดอุบัติเหตุ อัพเกรด mySQL จากเวอร์ชั่น 4 เป็น 5 หน้าตาเฉย ส่งผลให้ภาษาไทยทั้งหมดที่อยู่ใน database รวนไปหมด บล็อกนี้กลายเป็นบล็อกภาษาไทยที่ใครในโลกก็อ่านไม่ออกไป 4 วันเต็มๆ ก่อนแอดมินจะช่วยแก้ไข เหมือนปัญหาจะหมด แต่ไม่ เพียงแค่เปลี่ยนให้หน้าบล็อกแสดงผลเป็น Windows-874 ไม่ช่วยให้การเพิ่มบล็อกหลังบ้านผมเป็นไปอย่างถูกต้องได้ บทความใหม่ๆ ก็เละตามเคย
ในที่สุด ก็ตัดสินใจ ดึงข้อมูลแบ็คอัพออกมา แล้วจัดการเคลียร์ทุกอย่างใหม่ หมายถึง ลง WordPress ใหม่นั่นแหละครับ แล้วจัดการโพสต์ของเก่าลงไปใหม่ เหนื่อยมาก แต่ก็นั่งทำได้แค่ 40 บทความใน 2 วัน ก่อนจะเริ่มหันมาโพสต์ของใหม่ใส่เข้าไป คราวนี้ โพสต์ได้แล้วครับ
หน้าบล็อกก็อ่านออก มีเพี้ยนไปเพียงตัว “ภ” เท่านั้นที่กลายเป็นตัวอะไรไปไม่รู้ได้ ขณะที่ใน database กลับอ่านไม่ออกเลยไม่ว่าจะดูผ่าน phpMyAdmin หรือดูโค้ด SQL ใน EditPlus
แล้ววันนี้ 9AuM แห่ง Scriptdd ก็มาช่วยชี้ทางสว่าง ผมได้ไอเดีย จัดการสร้างบล็อกใหม่ขึ้นอีกมาอีกหนึ่งบล็อก แล้วจัดการนำข้อมูลที่แบ็กอัพไว้คราวก่อน มาทะยอยใส่ลง database อีกหน
คราวนี้ ผมสังเกตว่า โครงสร้างแต่ละเทเบิลอันเก่านั้นมีข้อแตกต่างจากของใหม่ที่สร้างขึ้นจาก WordPress 2.6.1 อยู่นิดหน่อย ผมจึงแก้โค้ด SQL จาก DEFAULT CHARSET=latin1 เป็น DEFAULT CHARSET=utf8 เสีย แล้วจัดการ import ลงทีละเทเบิล (ละเอียดละออน่าดูเลยเรา) ทดสอบการทำงานอีกครั้งจนแน่ใจว่า ข้อมูลทุกส่วนแสดงผลภาษาไทยถูกต้อง
จากนั้น ผมก็จัดการแก้ไขค่า config ให้เปลี่ยนไปใช้ database อันใหม่นี้ ก่อนจะพบว่า …
มันขึ้นมาให้ผมอัพเกรด หลังอัพเกรด ทั้งหน้าและหลังบล็อกกลับไปอ่านไม่ออกอีกครั้ง
โอเค คราวนี้ ผมจัดการโหลด WordPress 2.6.1 ลงมา แล้วจัดการอัพขึ้นไปทับของเก่า (ที่เป็น WordPress 2.6 เฉยๆ) เป็นไงเป็นกัน อัพโหลดเสร็จเรียบร้อย หน้าจอโผล่ขึ้นให้อัพเกรด โอเค อัพเกรดก็อัพเกรด ลุ้นไปด้วยในใจ
ในที่สุด PatSonic ทั้งกว่าสองร้อยโพสต์ก็กลับมาจริงๆ แล้ว อ่านไทยได้ เขียนไทยลงไปก็ได้ “ภ” ไม่เพี้ยนแล้ว
เฮ่อ เหนื่อยเหลือใจ!
————————
ปล1. ทำโฮสติ้ง ต้องระวังเรื่องอัพเกรดด้วยนะครับ ไม่ว่าจะโดยตั้งใจไม่ตั้งใจ ถ้าเป็นลูกค้ารายอื่น อาจโดนด่าเปิงไปแล้ว คิดดูแล้วกันว่า มันเอฟเฟ็กต์กับ PatSonic นานเป็นสัปดาห์เลยนะ
ปล2. เป็นเจ้าของบล็อกอย่านิ่งนอนใจ แบ็คอัพไว้บ่อยๆ เป็นดี หาเพื่อนที่รู้เรื่องโปรแกรมมิ่งไว้เป็นที่ปรึกษาบ้าง เขาจะช่วยเหลือเรายามยากได้ แต่สุดท้าย คนที่จะช่วยเราได้มากที่สุด คือ “ตัวเอง” เหมือนที่ผมทำอยู่นี่แหละ
สื่อไทย ควรตระหนักเรื่องการเขียนภาษาไทยให้ถูกต้อง
143 years ago
by PatSonic
in Miscellaneous
| 15,305 views
วันนี้ มาว่าด้วยเรื่องหนักๆ สักนิดนึง ในฐานะที่ผมเองก็ประกอบสัมมาอาชีพในลักษณะสื่อคนหนึ่ง และพบเห็นการเขียนและใช้ภาษาไทยอย่างไร้ความรับผิดชอบของคนไทยมาเยอะ คนทั่วไป อาจจะเห็นว่า เป็นการเล่นสนุกกับภาษา แต่บางคนไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่า ตัวเองเขียนตามที่คนอื่นเขียนผิดอยู่
คนเราเดี๋ยวนี้ อยู่ในยุคของการบริโภคอะไรที่มาไวไปไว และอะไรที่ง่ายๆ คนไทยขวนขวายน้อยครับ รอแต่จะถูกป้อน หรือรอให้คนอื่นหามาให้ ทำได้แค่เพียง “ขอ .. ขอ … และขอ” เมื่อได้รับมาแล้วก็มักเชื่อเอาตามนั้น ไม่ได้ไตร่ตรองมากสักเท่าไหร่
เวลาใครเขียนไทยผิดๆ เราก็จำมาใช้ผิดๆ เพราะเราไม่เคยตระหนักความสำคัญของภาษาชาติตัวเอง เราใส่ใจแค่สื่อสารกันได้ก็พอ ผลก็เลยกลายเป็นว่า ปัจจุบัน เชื่อว่ามากกว่า 80% เขียนไทยผิด สะกดไทยผิด บางรายอาจหนักถึงขั้นอ่านไทยผิด
ถ้ายังเป็นอย่างนี้ต่อไป ภาษาไทยจะคงมีหลักมีการอยู่มั้ยครับ มันจะเป็นกลายเป็นว่า พจนานุกรมไม่มีความหมาย ใครใคร่เขียนอย่างไรก็เขียน เผลอๆ อาจไม่มีใครใช้อีกแล้วภาษาไทย เพราะทุกคนบอกว่า “มันยาก” เลยเปลี่ยนไปใช้ภาษาอื่นซะ
ผลพวงจาก “การสะกดผิด” ของคนไทย
124 years ago
by PatSonic
in Miscellaneous
| 8,955 views
สืบเนื่องต่อมาจาก ตอนที่แล้ว คำที่ไม่ “น่า” ผิด ก็ผิดกันได้ทุกทีสิน่า ตอนนี้ ก็เลยมาว่ากันต่อ ด้วยผมยังรู้สึกว่า สิ่งที่เราพูดกันมายังไม่หมด ยังมีอีกมากมายเกี่ยวกับการเขียนคำไทยของคนไทยที่น่าเป็นห่วง และเราก็ยังพบเจออยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน ยิ่งพบก็ยิ่งรู้สึกว่า มันชักวิกฤตหนักข้อขึ้นทุกทีแล้ว
น่ากลัวว่า สักวันหนึ่ง ที่คนพวกนี้เติบโตขึ้นด้วยการมองว่า ภาษาไทยมีกฎเกณฑ์ที่ยุ่งยาก และเห็นว่าควรปรับเปลี่ยนให้มันเขียนง่ายใช้ง่ายตามใจอยากของตน ภาษาไทยคงถูกตัดทอนจนไม่เหลือเสน่ห์ เพียงเพื่อจะได้ใช้ “ภาษาไทย” ในแบบที่ “เอาง่ายเข้าว่า” ใส่ใจเพียง “สื่อสารได้(จริงหรือ?)ก็พอ” โดยลืมไปว่าตนเองกำลัง “มักง่าย(ซะมากกว่า)” กับ “ภาษาของตนเอง”
เอาละ ลองมาดูกันเพิ่มเติมอีกซิ
คำที่ไม่ “น่า” ผิด ก็ผิดกันได้ทุกทีสิน่า
104 years ago
by PatSonic
in Miscellaneous
| 4,779 views
พอดีวันนี้ ได้เข้าเยี่ยมเยือน BoringDays.net แล้วรู้สึกอะไรขึ้นมาได้
จริงๆ ผมรู้สึกแบบนี้มานานแล้ว เคยเขียนไปหลายที แต่ก็เหมือนแค่เสียงบ่น ไม่มีใครใส่ใจจะฟังเสียงบ่นเสียงเล็กๆ แบบนี้หรอกมั้ง ประเทศในวันนี้ ถึงต้องตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
สถานการณ์ที่ “คนไทย” เองยังเขียนภาษาตัวเอง “ไม่ถูก” นี่แหละ!
ที่เราเห็นกันอยู่ทุกวันก็คือ ตามเว็บบอร์ดต่างๆ ตาม Social Bookmark ต่างๆ มักพบว่า มีคนไทยบางคนที่สะกดคำไทยผิดให้เห็นกันอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน พิมพ์ผิดพิมพ์ตกยังพออภัย (เพราะผมเองก็เป็นบ่อย ถ้าไม่ตรวจทานให้ดี ก็ต้องมีกันบ้างละ) แต่พิมพ์คำไทยแบบสะกดผิดๆ นี่สิ แสดงให้เห็นอย่างชัดแจ้งเลยถึง ความ “ไม่รู้” ในการสะกดคำไทยของคนไทย
