คำที่ไม่ “น่า” ผิด ก็ผิดกันได้ทุกทีสิน่า

พอดีวันนี้ ได้เข้าเยี่ยมเยือน BoringDays.net แล้วรู้สึกอะไรขึ้นมาได้

จริงๆ ผมรู้สึกแบบนี้มานานแล้ว เคยเขียนไปหลายที แต่ก็เหมือนแค่เสียงบ่น ไม่มีใครใส่ใจจะฟังเสียงบ่นเสียงเล็กๆ แบบนี้หรอกมั้ง ประเทศในวันนี้ ถึงต้องตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้

สถานการณ์ที่ “คนไทย” เองยังเขียนภาษาตัวเอง “ไม่ถูก” นี่แหละ!

ที่เราเห็นกันอยู่ทุกวันก็คือ ตามเว็บบอร์ดต่างๆ ตาม Social Bookmark ต่างๆ มักพบว่า มีคนไทยบางคนที่สะกดคำไทยผิดให้เห็นกันอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน พิมพ์ผิดพิมพ์ตกยังพออภัย (เพราะผมเองก็เป็นบ่อย ถ้าไม่ตรวจทานให้ดี ก็ต้องมีกันบ้างละ) แต่พิมพ์คำไทยแบบสะกดผิดๆ นี่สิ แสดงให้เห็นอย่างชัดแจ้งเลยถึง ความ “ไม่รู้” ในการสะกดคำไทยของคนไทย

วันนี้ ก็เลยมานั่งลิสต์คำดู เป็นบทความที่แตกต่อจากบล็อกข้างบนนั่นเอง ขอขอบคุณที่เขียนบทความนั้นขึ้น เป็นแรงบันดาลใจให้ผมเขียนวันนี้ครับ

• “น่า” กับ “หน้า” ความหมายต่างกันมาก แต่ก็มักใช้สลับกันอยู่เสมอๆ
  • น่ารัก น่าสนใจ น่าจะดี …
  • หน้าฝน หน้าร้อน หน้าอก …
• “อนุญาต” คือคำที่ถูก แต่ที่เห็น คือ “อนุญาติ” ซึ่งผิด แต่ไม่เคยจำกัน
• “สาเหตุ” กับ “สังเกต” ไม่เหมือนกันนะครับ อ่านแล้วจำไว้ใช้
• “ลายเซ็น” กับ “เปอร์เซ็นต์”
  คนมักเขียน “ลายเซ็นต์” “เซ็นต์ชื่อ” กันเป็นประจำ เห็นแล้วปวดกบาล
• “โอกาส” และ “อากาศ” คือคำที่ถูก
  ถ้าเอา ส กับ ศ สลับที่กัน รับรองว่าผิดแน่นอน
• ผมอยู่ในวงการเว็บเพลงประมาณหนึ่ง ก็เลยได้พบเจอคำบางคำที่ใช้ในเพลง แต่เวลามันมาอยู่ในเว็บบอร์ด มันกลับถูกสะกดอย่างผิด “ซะงั้น” อย่างเช่น
  • “พรหมลิขิต” กลับถูกสะกดว่า “พรมลิขิต”
  • “เท่” มักถูกสะกดว่า “เท่ห์” งานนี้ อุเทน พรหมมินทร์ รับบาปไปนะครับ
• อีกคำที่ผมเห็นแล้วไม่เข้าใจอย่างมาก คุณเขียนภาษาอังกฤษกันได้ถูกต้องทุกคนแน่ๆ แต่พอเขียนทับศัพท์ ไหงสะกดผิดไปได้ละ Website -> “เว็บไซต์” แต่ที่เห็นคือ “เวปไซด์” เวรกรรม!
• เคยอ่านข่าวในเว็บๆ หนึ่ง พูดถึงฟอนต์ที่ใช้บนปกวีซีดีคาราโอเกะ แต่กลับสะกดว่า “ฟร้อนท์” เสียอย่างนั้น เหนื่อยใจจริงๆ

รวบรวมกันมาพอเป็นตัวอย่าง ที่เปิดให้ทุกคนลองพิจารณาตัวเองดู ว่ามีคำไหนไหมที่ตัวเองมักเขียนผิดอยู่บ่อยๆ นอกเหนือจากคำข้างบนแล้ว ใครอยากรู้ว่า มีคำไหนอีกที่มีโอกาสสะกดผิด ก็ลองคลิกไปอ่านได้ใน Wiki แล้วกันนะครับ โดยเฉพาะ “สื่อ” ทั้งหลาย พึงสังวรไว้ด้วยว่า คุณต้องสะกดให้ถูกเสมอ

โดนใจจริงๆ กับที่บางคนมองว่า “เอาแค่ให้สื่อสารได้ก็พอ” เพราะมันคือความ “มักง่ายไว้ก่อน พ่อสอนไว้” จริงๆ นั่นแหละ ทุกวันนี้ คนไทยเป็นแบบนี้ แล้วอาจจะเรียกได้ว่าเป็นกันทั้งประเทศ วันนี้ เราจึงเห็นคนไทยเขียนผิดกันจนเป็น “ปกติวิสัย” ไงละครับ

————————————

ย้ำกันอีกทีว่า เราไม่ได้พูดว่า การพิมพ์ผิดพิมพ์ตกที่เกิดจากพิมพ์เร็วแล้วไม่ได้ตรวจทานนะครับ การพิมพ์ตกแบบนั้น ถือว่า ไม่ได้ตั้งใจ แต่รู้ว่า “จริงๆ มันเขียนอย่างไร”

ซึ่งต่างกันกับพวก “ไม่รู้จริงๆ ว่ามันเขียนอย่างไร” นั่นเอง