‘Heavy Rotation’ ซิงเกิลที่ 9 ของ BNK48 เขียนเนื้อไทยโดยใครบ้าง?

เวลามันผ่านพ้นมาสามปีกว่าแล้วกับ BNK48 ไอดอลวงน้องสาวของ AKB48 ที่เป็นวงไทยในเครือข่ายญี่ปุ่น พวกเธอและทีมงานต้องผ่านพ้นทั้งความสำเร็จ ประสบการณ์และอุปสรรคต่างๆ นานามาจนถึงทุกวันนี้ วงมีผลงานมาแล้ว 8 ซิงเกิลกับอีก 2 อัลบั้ม ทั้งมียูนิตย่อยออกมาเป็นระยะ ตอนนี้ พวกเธอมาถึงซิงเกิลที่เก้าแล้วนะครับ กับซิงเกิลที่ชื่อ ‘Heavy Rotation’ อันเป็นซิงเกิลเลือกตั้งที่มี กุลจิราณัฐ อินทรศิลป์ หรือ เจน BNK48 เป็นผู้ได้รับคะแนนโหวตเป็นอันดับที่หนึ่ง

วันนี้ จึงได้เวลาที่เราจะมารวบรวมกันว่า แต่ละเพลงในซิงเกิลนี้มีเนื้อหา ที่มา หรือมิวสิควิดีโอ เป็นยังไงกันบ้าง

และเช่นเคยในทุกๆ ซิงเกิลก็จะมีอยู่ 3 เพลงเป็นอย่างต่ำ ครั้งนี้มี type เดียว เพราะฉะนั้นก็จะมีเพลงหลักอยู่ 1 เพลง กับเพลงรองอีก 2 เพลง ไล่เรียงกันไปเลยก็แล้วกัน

‘Heavy Rotation’

เป็นเรื่องบังเอิญหรือเปล่าก็ไม่รู้ที่เพลงนี้ก็เป็นเพลงจากการเลือกตั้ง (General Election) ครั้งที่สองของ AKB48 เหมือนกัน ครั้งนั้นมีทั้ง AKB48 และ SKE48 ร่วมชิงชัยในการโหวต และเป็น โอชิมะ ยูโกะ ที่ได้รับเสียงโหวตนำ มาเอดะ “อัตจัง” อัตสึโกะ อันดับหนึ่งในครั้งที่แล้วจึงได้เป็นเซ็นเตอร์เพลง

เป็นซิงเกิลที่ 17 ของวงพี่สาว และเป็นซิงเกิลที่ 9 ของวงน้องสาว

เพลงนี้เป็นเหมือนเพลงชาติของวงไอดอลพี่สาวเลยก็ว่าได้ เป็นเพลงที่โด่งดังมากในญี่ปุ่นช่วงเวลาที่ซิงเกิลนี้ออกมา เป็นช่วงเวลาที่ J-Pop กำลังซบเซาและได้เพลงนี้เป็นหนึ่งแรกที่ทำให้ J-Pop กลับมาอยู่ในกระแสอีกครั้ง และหลายคนก็เฝ้ารอการมาถึงของเพลงนี้ในเวอร์ชั่นภาษาไทย

16 สาวที่ได้รับเสียงโหวตจากแฟนคลับเป็นอันดับที่ 1-16 จะได้เป็น Senbatsu ในเพลงหลักของซิงเกิลนี้โดยที่ เจน กุลจิราณัฐ เป็นเซ็นเตอร์

Lyrics: Yasushi Akimoto
Music: Yo Yamazaki
Arrangement: Yousuke Tanaka
Thai Lyrics Arrangement: Pongchuk Pissathanporn (ครูเอ๊ะ), Tanupop Notayanont (ครูแมน)

เนื้อเพลง Heavy Rotation

จริงๆ คนไทยก็เคยได้ยินเนื้อไทยบางส่วนของ เฮฟวี่ โรเตชั่น มาบ้างแล้วในคอนเสิร์ต AKB48 Group Asia Festival 2019 ที่จัดขึ้นเมื่อปีก่อนที่อิมแพ็ค อารีน่า เมืองทองธานี ครั้งนั้นเป็นการรวมเมมเบอร์จากทุกวงที่ร่วมแสดง พร้อมทั้งยังใช้เนื้อร้องของชาติที่เมมเบอร์สังกัดอยู่ และก็มีเนื้อร้องไทยปรากฏอยู่ด้วย โดยมี เฌอปราง มิวสิคและปัญ เป็นตัวแทนจาก BNK48 แน่นอนว่า ครั้งนี้ เราได้ยินเนื้อเพลงไทยแบบเต็มๆ กันสักที

เวอร์ชั่นดั้งเดิมของเพลงนี้นั้นเป็นมิวสิควิดีโอที่สาวๆ AKB48 ต้องสวมใส่คอสตูมสไตล์เซ็กซี่ๆ ซึ่งหลายคนคงคาดหวังอยากจะเห็นแบบนั้นบ้าง แต่ก็อย่างที่รู้กันว่านโยบายแต่แรกเริ่มของ BNK48 นั้นจะไม่มีการใส่ชุดว่ายน้ำหรือเซ็กซี่เกินเบอร์แบบนั้น

Hashire! Penguin -วิ่งไปสิ…เพนกวิน-

เพลงของเหล่า Undergirls หรือ 16 สมาชิกผู้ได้รับอันดับ 17-32 โดยมีคุณไข่ วรัทยา ดีสมเลิศ (ไข่มุก BNK48) เป็นเซ็นเตอร์ ทั้งเหตุผลด้านความชอบและบุคลิก ทำให้เธอเลือกและเหมาะกับเพลงนี้จริงๆ

Lyrics: Yasushi Akimoto
Music: Tetsuro Oda
Arrangement: Yuichi “Masa” Nonaka
Thai Lyrics Arrangement: Prapop Chomthaworn/ประภพ ชมถาวร (กอล์ฟ Superbaker)

เนื้อเพลง Hashire! Penguin

Verse1:
กับตัวตนของเธอที่เป็น เธอเป็นคนแรกก่อนใครใคร
ที่หลงรักเธอ เขานั้น ก็คือตัวฉันนี่ไง
แต่ก็มีผู้อื่นมากมาย ที่ชอบตัวเธอ พร้อมแข่งกันไป
ฉันก็ไม่รู้จะพูดยังไง ให้เธอรูใจ

Bridge1:
ทุกคนเป็นเพื่อนกัน และสนิทเพียงไหน
ให้แข่งกัน ฉันก็เหนื่อยใจ ทำยังไง
ก็เลยยังคงไม่พลั้งปาก อึดอัดใจ พูดไปก็ลำบาก
เปรียบดั่งนกเพนกวิน ที่แอบเฝ้าดูเธอจากฝูง

Chorus1:
วิ่งไปสิเพนกวิน อย่าหยุดอยู่แค่ตรงนั้น
ไม่ได้นะ ชอบเขาใช่ไหม เป็นไงต้องเป็นกัน
วิ่งไปสิเพนกวิน เพราะถ้ายังไม่ขยับ
คงไม่นับหนึ่งสักที​ นะ​ วิ่งไปข้างหน้ากัน
วิ่งไปสิเพนกวิน มีเส้นชัยไปให้ถึง​ ​
คนที่ครองรักที่ยิ่งใหญ่​ คือคน​ ชนะได้ที่หนึ่ง​
เป้าหมายต้องไปให้ถึงจะยากเพียงใด

Verse2:
ไม่มีใครที่ต่างกันไป ฝ่าฟันเพื่อพ้นจากใครใคร
จะถึงดินแดนในใจของเธอ​ ไม่ง่ายเท่าไร
แต่ละคนเหมือนกันทั้งนั้น ต่างสตาร์ทที่จุดเดียวกัน​
แค่ขอให้หัวใจยังเต้นรัว แค่เท่านั้นก็พอ

Bridge2:
เรายืนบนพื้นดิน​ อีกด้านคือความฝัน​
เฝ้ามองคงไม่เกิดอะไรเลยทั้งนั้น
ว่ายน้ำเราทำได้สบาย​ เดินเท้าเราทำได้ง่าย​ดาย
ก็ไม่รู้ทำไมวิ่งแค่นี้เรา เราทำไม่ไหว

Chorus2:
บินไปเลยเพนกวิน มีความเป็นไปได้ไหม
อีกไม่นานก็ได้รู้ เพียงลืมคำว่าแพ้ไป
บินไปเลยเพนกวิน เผยตัวตนและมั่นใจ
ถ้าไม่เชื่อในตัวเรา แล้วจะเหลือค่าใด
บินไปเลยเพนกวิน เธอลืมไปแล้วใช่ไหม
เมื่อวันวานเธอก็วิ่งอยู่ประจำ แต่เธอนั้นแค่จำไม่ได้
ขนาดฟ้ายังบินขึ้นไหว จะกลัวอะไร

(Solo)

Chorus1+:
วิ่งไปสิเพนกวิน อย่าหยุดอยู่แค่ตรงนั้น
ไม่ได้นะ ชอบเขาใช่ไหม เป็นไงต้องเป็นกัน
วิ่งไปสิเพนกวิน เพราะถ้ายังไม่ขยับ
คงไม่นับหนึ่งสักที​ นะ​ วิ่งไปข้างหน้ากัน
วิ่งไปสิเพนกวิน มีเส้นชัยไปให้ถึง​ ​
คนที่ครองรักที่ยิ่งใหญ่​ คือคน​ชนะได้ที่หนึ่ง​
เป้าหมายต้องไปให้ถึงจะยากเพียงใด

แรกเริ่มเดิมที 走れ！ペンギン เพลงนี้เป็นเพลงของ Team 4 เคยอยู่ทั้งในซิงเกิลที่ 24 Ue kara Mariko และอัลบั้มชุดที่สอง 1830m ของ AKB48 เป็นเพลงสนุกที่ใส่เสียงกุ๊งกิ๊งระฆังเหง่งหง่างให้ความรู้สึกสดใส เพิ่มเติมเอเนอจี้นจังหวะเร่งเร้าและกีตาร์โซโล

Wink wa 3-kai -วิ้งค์ 3 ครั้ง-

เพลงของเหล่า Next Girls หรือ 16 สมาชิกผู้ได้รับอันดับ 33-48 โดยมีน้องจ๋า ณปภัช วรพฤทธานนท์ (จ๋า BNK48) เป็นเซ็นเตอร์ กับเพลงที่บอกเล่าเรื่องของการบอกรักในแบบวัยรุ่นวัยเรียนผ่านทางดวงตา เป็นเพลงน่ารักๆ ที่ฟังแล้วติดหูได้ง่ายๆ เลย

Lyrics: Yasushi Akimoto
Music: truly truth
Arrangement: Yuichi “Masa” Nonaka
Thai Lyrics Arrangement: Krittikorn Pornsatit (กฤษติกร พรสาธิต/ติ๊ก Playground)

เนื้อเพลง Wink wa 3-kai

ฉันส่งวิ้งค์ 3 ครั้ง คงเข้าที จะส่งวิ้งค์ 3 ครั้ง จากใจไปให้เธอ
มันแทนการสื่อสารที่ชัดเจนกว่าคำพูดไหม
ให้เป็นเสียงกระซิบ ที่ส่งมาจากในดวงตา
ให้เธอรู้ ว่าฉันชอบเธอนะ
มอบสัญญาณ ด้วยการขยิบตา

เหมือนคู่แข่งของฉัน มันเยอะแยะเกินไปแล้ว
ใครใครตอนนี้ เป็น FC ของเธอกันหมดแล้ว
แค่เดินผ่านสนาม ในโรงเรียนเพียงเท่านั้น
หน้าต่างโรงเรียน ก็เต็มไปด้วยสาวๆ เลย

ถ้าได้เดินสวนกันที่ตรงระเบียง จะไม่ยอมให้เธอหลุดมือไป
ดูจังหวะเพียงเสี้ยววินาทีเดียว ก็คงต้องลองให้รู้ไป Hey! Hey! Hey!

ฉันส่งวิ้งค์ 3 ครั้ง คงเข้าที จัด 3 ครั้งให้เธอ 1 ครั้งคงน้อยไป
ถ้าให้ 4 มันคงจะดูเยอะไป (Yeah Yeah Yeah Yeah)
แค่ 3 ครั้ง ส่งวิ้งค์ไปให้เธอ คงพอดีกับการบอกรักเธอไป
โดยที่คนรอบข้างไม่รู้ ไม่ทันรู้สึกตัว

จะทำให้เธอเข้าใจความหมายผ่านดวงตา ส่งบอกเธอให้จำฉันได้นะ
ให้เป็นเหมือน First Message ไป

ที่ตรงหน้าประตู ตอนที่โรงเรียนเลิกแล้ว
เจอแต่คน อยากมารอ ดักเจอเธอ เห็นเต็มไปหมดเลย
จนถึงช่วงเวลาที่ชมรมของเธอเลิกกันซ้อม อย่างกับงานรวมตัว Fan Meeting

และถ้าหากว่าฉันต้องมาเฝ้ารอตามคิว คงไม่ทันได้เริ่มอะไรเลย
ตอนที่ตากับตานั้นประสานกัน ก็คงต้องลองภาวนา Oh Please!

ฉันส่งวิ้งค์ 3 ครั้ง คงเข้าที จะส่งวิ้งค์ 3 ครั้ง จากใจไปให้เธอ
ฉันหวัง ขอให้เธอนั้นประทับใจ (Yeah Yeah Yeah Yeah)
ฉันจะคอยส่งวิ้งค์ไปให้เธอ ให้ดวงตาข้างซ้ายของฉันพูดไป
มันแทนการสื่อสารที่ชัดเจนกว่าคำพูดไหม
ให้เป็นเสียงกระซิบ ที่ส่งมาจากในดวงตา
ให้เธอรู้ ว่าฉันชอบเธอนะ
มองสัญญาณ โดยการขยิบตา

(ดนตรี) Yeah Yeah Yeah Yeah

ฉันส่งวิ้งค์ 3 ครั้ง คงเข้าที จัด 3 ครั้ง ให้เธอ 1 ครั้ง คงน้อยไป
ถ้าให้ 4 มันคงจะดูเยอะไป (Yeah Yeah Yeah Yeah)
แค่ 3 ครั้ง ส่งวิ้งค์ไปให้เธอ คงพอดีกับการบอกรักเธอไป
โดยที่คนรอบข้าง ไม่รู้ ไม่ทันรู้สึกตัว

จะทำให้เธอเข้าใจความหมายผ่านดวงตา ส่งบอกเธอให้จำฉันได้นะ
ให้เป็นเหมือน First Message ไป

เพลงนี้เป็นเพลงของ HKT48 ในชื่อ ウィンクは3回 หรือ WINKU wa Sankai เป็นเพลงในซิงเกิลที่ 34 Suzukake Nanchara ของ AKB48 อยู่ใน Type H โดยมี Yabuki Nako (ยาบุกิ นาโกะ) เป็นเซ็นเตอร์