ใครแต่งเนื้อเพลงไทยในซิงเกิลที่แปด High Tension ของ BNK48 บ้างนะ?

เหมือนว่าซิงเกิลที่เจ็ดของ BNK48 ไอดอลวงน้องสาวจากญี่ปุ่นวงนี้จะเพิ่งผ่านไปไม่นาน เราก็ได้รับข่าวว่าซิงเกิลใหม่กำลังจะมา อีกทั้งซิงเกิลนี้จะเป็นซิงเกิลเลือกตั้ง หรือซิงเกิลที่ขายมาพร้อมกับโค้ดสำหรับโหวตให้กับเมมเบอร์ที่รักเพื่อให้พวกเธอติดอันดับดีๆ ที่ 1-16 จะได้เป็นเซมบัตสึของซิงเกิลที่เก้าต่อไป และก็มีประกาศกันออกมาแล้วว่าเพลงหลักของ 8th Single นั้นจะเป็น ‘High Tension’ บทความนี้ก็จะเลยมารวบรวมเครดิตผลงานของแต่ละเพลงในซิงเกิลนี้ให้ได้อ่านกัน

ซิงเกิลนี้จะคล้ายๆ กับซิงเกิลก่อนที่เพลงหลักจากเป็นเพลงจากวงพี่สาว AKB48 ที่ถูกมาแปลลงเป็นเนื้อไทย ขณะที่สองเพลงรองที่เหลือจะเป็นเพลงออริจินัล คือแต่งใหม่และใช้ประกอบภาพยนตร์

High Tension

เพลงจังหวะโจ๊ะๆ สนุกๆ ในซิงเกิลที่ 46 ของ AKB48 ที่ออกมาในปี 2016 โดยมี Haruka Shimazaki เป็นเซ็นเตอร์ ส่วนมิวสิควิดีโอก็ออกมาในธีม Paruru magic

งานนี้คงสมใจของ มิลิน ดอกเทียน เขาล่ะที่ได้เป็นเซ็นเตอร์ในเพลงที่ตนเองชื่นชอบ แล้วเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ 2563 ที่ผ่านมา เราก็ได้เห็นเหล่าเซมบัตสึทั้งสิบหกคนของ BNK48 มาสร้างความสนุกให้กับชีวิตชาวออฟฟิศที่แสนเครียดในเอ็มวีเพลงหลักในซิงเกิลที่แปดของพวกเธอ

Lyrics: Yasushi Akimoto
Music: Satori Shiraishi
Arrangement: Hiroshi Sasaki
Thai Lyrics Arrangement: Pongchuk Pissathanporn (ครูเอ๊ะ)
Center: มิลิน ดอกเทียน (Namneung)
Senbatsu: เฌอปราง อารีย์กุล (Cherprang), เจนนิษฐ์​ โอ่ประเสริฐ​ (Jennis), แพรวา สุธรรมพงษ์ (Music), พิมรภัส ผดุงวัฒนะโชค (Mobile), กุลจิราณัฐ อินทรศิลป์ (Jane), พัศชนันท์ เจียจิรโชติ (Orn), กานต์ธีรา วัชรทัศนกุล (Noey), มิลิน ดอกเทียน (Namneung), ณัฐรุจา ชุติวรรณโสภณ (Kaew), จิรดาภา อินทจักร (Pupe), อิสราภา ธวัชภักดี (Tarwaan), วรัทยา ดีสมเลิศ (Kaimook), ณัฐทิชา จันทรวารีเลขา (Fond), ณัฐกุล พิมพ์ธงชัยกุล (Gygee), พิชญาภา นาถา (Namsai), กวิสรา สิงห์ปลอด (Myyu),

เนื้อเพลง High Tension

ไม่ต้องเก๊ก ไม่ต้องมาฟอร์ม ปล่อยมันออกมา เซ่
จังหวะเพลง ปลุกเร้าชีวิต เอ้า สิ เรามา Hey
ทิ้งเบื้องหลัง ปล่อยมัน ผ่านไป มาสะบัด ให้มัน เต็มที่
มาเต้นกัน ทำใจให้มันส์ มาสนุก เฮฮา โห่ร้องด้วยกัน
ถ้างาน ไม่เลิก เราไม่รา สักครั้งนึง ดิ้นสุดแรงที่มี

เอ้า Ready ..!
Tension sion sion sion sion Tension Max!
Heat up up up up up Heat up ดิ้นไปให้สุด
ท่าจะผิด จะถูก ไม่ต้องไปสนใจ เต้นไป
ไม่ต้องกังวล ปล่อยไป เรื่องร้าย บ้าย ๆ ฉันขอลา
Tension sion sion sion sion Tension Max!
Good job job job job job Good Job ดิ้นไปให้สุด
ถล่มด้วยมิซไซล์ จนโลกสลาย ก็ช่างมัน
มาขยับร่างกาย ส่ายเอว โยกย้าย ร้องรำทำเพลง กันมะ
ปาร์ตี้เป็นของเรา ยังไงก็ Happy End

OH YEAH OH YEAH
Work Work มันก็เท่านี้ อย่าไปแคร์ มันสิ
ก็ Shut Down บ้างมันน่าจะดี ถ้าไม่ปิด ก็พัง อ่ะดิ
เครียดกับเครียด มันก็เท่านี้เทไปบ้าง มาลองดูกันสิ
มาเล่นบ้าง ทำใจให้ว่าง พรุ่งนี้ค่อยลางาน ขอพักสักที
ถ้างานไม่เลิก เราไม่รา เต้นกันให้สุดแรงที่มี

เอ้า Ready !
Tension sion sion sion sion Tension ดิ้นไปให้สุด
มา เต้น ๆ ๆ ๆ ๆ มา เต้นเต้น ให้ร่าง แทบระเบิด
ปล่อยตัว ปล่อยใจ พวกเรา มาเต้นกัน ให้มันส์
อย่าแคร์ อะไร พวกเรา มาเต้น ไปด้วย กัน
Tension sion sion sion sion Tension ดิ้นไปให้สุด
Please se se se se ณ ที่นี้ ใครห้าม ก็ไม่หยุด
ปล่อยตัว ปล่อยใจ พวกเรา มาเต้น ไปด้วยกัน
เครียดไป ทำไม พวกเรา เอ้า ลุกขึ้นมาเต้นกันหน่อยนะ
คืนนี้เป็นของเรา ยังไงก็ Happy End

ในบางที ช่วงเวลาที่มี กันในวันข้างหน้า
เราอาจต้องมาคุย กัน ยังทำบึ้ง เต๊ะท่า
อนาคต พวกเรา ต้องพุ่งไป ข้าง หน้า  
แม้พวกเราทั้งหลาย ก็ยัง ภาวะ นา
Don’t Cry Don’t Cry ร้องไห้ทำไม
ใน ความมืดมิด ค่ำคืน มันช่าง Scary
ความเศร้าหมอง ความทุกข์ที่ ขื่นขม
ขว้าง จงขว้าง ออกไป ให้ไกล จุดพลังรวบรวม กายและใจ
เผา ความมืดมิด ให้มันมอดไหม้ ให้เป็นผงธุลี
Follow Me
เอ้า เต้น ซี่ ?
Follow Me
เอ้า Ready !
Tension sion sion sion sion Tension Max!
Heat up up up up up Heat up ดิ้นไปให้สุด
ท่าจะผิด จะถูก ไม่ต้องไปสนใจ เต้นไป
ไม่ต้องกังวล ปล่อยไป เรื่องร้าย บ้าย ๆ ฉันขอลา
Tension sion sion sion sion Tension Max!
Good job job job job job Good Job ดิ้นให้มันสุด
ถล่มด้วยมิซไซล์ จนโลกสลาย ก็ช่างมัน
มาขยับร่างกาย ส่ายเอว โยกย้าย ร้องรำทำเพลง กันมะ
ปาร์ตี้เป็นของเรา ยังไงก็ Happy End

โดดดิด่ง

เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ไทบ้าน x BNK48 จากใจผู้สาวคนนี้ ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่นำจักรวาลไทบ้านมาปะทะกับจักรวาลไอดอล เมื่อสมาชิกบีเอ็นเค48 ทั้งแปดคนได้รับภารกิจให้ไปทำเพลงหมอลำทำให้พวกเธอต้องไปเรียนรู้วิถีชีวิตของคนอีสาน ผลผลิตที่ได้ออกมากลายเป็นสองเพลง หนึ่งในนั้นก็คือเพลงนี้ ‘โดดดิด่ง’ อันเป็นเพลงสนุกๆ ชวนขยับลุกขึ้นมาเซิ้ง

เป็นเพลงที่จังหวะและท่วงทำนองในสไตล์อีสาน มีความโจ๊ะๆ สนุกสนาน ใส่ทำนองของเสียงพิณที่สุดเก๋า ผ่านการขับร้องโดยวงไอดอลที่แต่ละคนมิใช่คนอีสาน แต่พยายามเรียนรู้สำเนียง ร้องออกมาชัดถ้อยชัดคำดี

เพลงนี้สร้างปรากฏการณ์ไปแล้วกับ 2 ล้านวิวในเวลา 1 วัน

คำร้อง/ทำนอง: ยุ้ย มานะศักดิ์
เรียบเรียงดนตรี: จินนี่ ภูไท
Center: มิลิน ดอกเทียน (Namneung)
Senbatsu: ณัฐรุจา ชุติวรรณโสภณ (Kaew), วรัทยา ดีสมเลิศ (Kaimook), พิมรภัส ผดุงวัฒนะโชค (Mobile), มิลิน ดอกเทียน (Namneung), พิชญาภา นาถา (Namsai), กานต์ธีรา วัชรทัศนกุล (Noey), จิรดาภา อินทจักร (Pupe), อิสราภา ธวัชภักดี (Tarwaan)

เนื้อเพลง ‘โดดดิด่ง’

อ้างอิงจากโพสต์ของคุณยุ้ย มานะศักดิ์ ผู้แต่งคำร้องและทำนอง

เอิ้นอีหยังบ่ฮู้ แต่จังหว่ะถืกใจ (เรียกอะไรไม่รู้ แต่จังหวะถูกใจ)
ซวนกันไปแมะสู… สิยืนอยู่เฮ็ดอีหยัง.. (ชวนกันไปสิพวก… จะมัวยืนอยู่ทำไม)

ชาดีดาดีดาดีดา ดีดาดีดาดีดาดีดา
ดีดาดีดาดีดาดีดา ดีด่า.. ด๋า.. ดา..
ชาดีดาดีดา ด้า.. ชาดีดา ดีดา..
ชาดีดาดีดา ด้า.. ดา.. ด๋า.. ดา…

A.1 ยามมีบุญมีงาน พี่น้องพากันแตกอยู่ถ่วนถ่วน (เมื่อมีบุญมีงาน พีน้องมารวมตัวกันมากมาย)
พากันไปฟ้อนไปฮ่อนไปม่วน (พากันไปฟ้อนไปร่อนไปสนุกสนาน)
พากันมาลุม.. ตุ้ม.. โฮม.. (พากันมารวมตัวกัน)

จั๊กจังหว่ะอีหยัง บ่ค่อยคุ้นเคยกับหมู่ข่อยเลย (ไม่รู้จังหวะอะไร ไม่ค่อยคุ้นเคยกับพวกเราเลย)
สะกิดจังหวะในใจเฮาเสย (สะกิดจังหวะในใจเราเฉย)
จนเหมิ่ดความเหงา เศร้าระทม.. (จนลืมความเหงา เศร้าระทม)

แดดสิฮ้อนป่านได๋ บ่มีผู้ได๋สิแล่นเข้าห่ม (แดดจะร้อนแค่ไหน ไม่มีใครจะวิ่งเข้าร่ม)
แฮ่งระดมหมู่พวกมาม่วนกุ้มทีบ (ยิ่งระดมเพื่อนฝูงมาสนุกสนานเหลือเกิน)

B.1 ฟ้อนใส่เสียงเครื่องสาย ลายม่วนม่วนม่วน (ฟ้อนใส่เครื่องสาย ลายสนุกสนุกสนุก)
กวั้กมือซวน กันอยู่ ไหว่ไหว่ (กวักมือชวนกันอยู่) (ไหว่ไหว่ : เป็นกิริยาการกวักมือ)

เอิ้นอีหยังบ่ฮู้แต่จังหวะถืกใจ (เรียกอะไรไม่รู้ แต่จังหวะถูกใจ)
ซวนกันไปแมะสู… สิยืนอยู่เฮ็ดอีหยัง (ชวนกันไปสิพวก… จะมัวยืนอยู่ทำไม)

H.1 จังหวะมันห้าว จ้าวม่วนเอาพอโล (จังหวะมันคึกคัก มันส์มากเหลือเกิน)
มีฮอดโอ้ละน้อ บ่เข้าใจฮอดความหมาย (มีทั้งโอ้ละน้อ ไม่เข้าใจถึงความหมาย)

แต่ถึกใจซุมตะเฮา ความหมองเศร้าจนบ่เหลือ (แต่ถูกใจพวกเรา จนลืมความโศกเศร้า)
แฮ่งเครื่องสายดีดขึ้น เป็นจังหวะ (ยิ่งเครื่องสายดีดขึ้น เป็นจังหวะ)

โดดดิด่ง.. โดดดิด่ง..
โดดดิด่ง โดดิโดดิโดดิโด่
โดดิโดดิโดดิโด่ โดดิโดดิโดดดิด่ง
โดดดิด่ง.. โดดดิด่ง..
โดดดิด่ง โดดิโดดิโดดิโด่
โดดิโดดิโดดิโด่ โดดิโดดิโด่ดดิด่ง
โดดดิด่ง โดดิโดดิโดดดิด่ง

จนว่าหลงส่น ฟ้อนใส่ลายพิณโดดดิด่ง (ถึงกับลืมตัว ฟ้อนใส่ลายพิณโดดดิด่ง)

ชาดีดาดีดาดีดา ดีดาดีดาดีดาดีดา
ดีดาดีดาดีดาดีดา ดีด่า.. ด๋า.. ดา..
ชาดีดาดีดา ด้า.. ชาดีดา ดีดา..
ชาดีดาดีดา ด้า.. ดา.. ด๋า.. ดา…

A.2 ยามมีบุญมีงาน (เวลามีบุญมีงาน)
ไทบ้านพากันมาตุ้มมาโฮม (ชาวบ้านออกมารวมตัวกัน)
มาซ่อยเหลือกันทั้งพระทั้งโยม (มาช่วยเหลือกันทั้งพระทั้งโยม)
ระดมกันมาเอาบุญ (ระดมกันมาเอาบุญ)

มีแต่ควมม่วนซื่น (มีแต่ความสนุกสนานร่าเริง)
น้ำใจไทบ้านเอื้อเฟื้อเกื้อกูล (น้ำใจชาวบ้านเอื้อเฟื้อเกื้อกูล)
เห็นแต่รอยยิ้มคนมาเอาบุญ (เห็นแต่รอยยิ้มคนมาเอาบุญ)
ฟ้อนกันจนมุ่นอุ้ยปุ้ย (ฟ้อนกันจนฝุ่นตะหลบอบอวล)

(ซ้ำ B.1/H.1/H.1)
……………………………………………………………………………

โดดดิด่ง.. โดดดิด่ง..
โดดดิด่ง โดดิโดดิโดดิโด่
โดดิโดดิโดดิโด่ โดดิโดดิโดดดิด่ง
โดดดิด่ง โดดิโดดิโดดดิด่ง

จนว่าหลงส่น ฟ้อนใส่ลายพิณโดดดิด่ง (ถึงกับลืมตัว ฟ้อนใส่ลายพิณโดดดิด่ง)

จนว่าหลงส่น ฟ้อนใส่ลายพิณโดดดิด่ง (ถึงกับลืมตัว ฟ้อนใส่ลายพิณโดดดิด่ง)

ชาดีดาดีดาดีดา ดีดาดีดาดีดาดีดา
ดีดาดีดาดีดาดีดา ดีด่า.. ด๋า.. ดา..
ชาดีดาดีดา ด้า.. ชาดีดา ดีดา..
ชาดีดาดีดา ด้า.. ดา.. ด๋า.. ดา…

จากใจผู้สาวคนนี้

แน่นอนว่าเพลงนี้เป็นเพลงร้องเดี่ยวของ โมบายล์ พิมรภัส ผดุงวัฒนะโชค เป็นอีกเพลงที่ประกอบภาพยนตร์ ไทบ้านxBNK48 จากใจผู้สาวคนนี้ เนื้อหาลึกซึ้งกินใจที่บอกเล่าถึงความรู้สึกที่ไอดอลคนหนึ่งมีต่อทุกคนรอบข้าง

Arranger: จินนี่ ภูไท
Author: แจ๋ม พลอยไพลิน
Composer: แจ๋ม พลอยไพลิน
ขับร้อง: พิมรภัส ผดุงวัฒนะโชค (Mobile)

เนื้อเพลง ‘จากใจผู้สาวคนนี้’

ดีใจที่มาพบเธออยู่ใต้แผ่นฟ้า ฮอยยิ้มที่ส่งมอบมามันคือกำลังใจ
ความเหนื่อยล้าที่มีของน้องจางหายไป แค่มีเจ้าอยู่ข้างๆ ใจ อีหยังกะบ่ย่าน

* สบตากันแค่ครั้งเดียว ใจก็ฮู้ว่าเป็นเจ้า คนที่ใจเฝ้ารอมานานแสนนาน
อบอุ่นมั่นแกนคือจั๋งมื้อแรกที่พบกัน เจ้าบ่เคยสิแปรผันไป
อาจสิเป็นนำบุญเก่า ที่เฮาร่วมสร้างกันมา

** ขอบคุณเด้อที่เธอ เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตกัน
ขอบคุณจากใจผู้สาวคนนี้
ให้สัญญาว่าสิฮักแต่เจ้า หมดหัวใจของน้องยอมพลี
เพื่อเธอคนดี จากนี้ไปจนนิรันดร์

(ดนตรี, *, **, **)

จากนี้… ไปจนนิรันดร์