หลังจากไปเยี่ยมๆ มองๆ เว็บ “เด็กหนัง” อยู่นาน ก็เลยได้เก็บเกี่ยวงานอาร์ตเวิร์กบน โปสเตอร์ / ใบปิดหนัง / ฟลายเออร์ (Flyer) เก็บไว้พอประมาณ วันนี้ เลยกะเอามารวบรวมเขียนเป็นบทความสักบทหนึ่ง เผื่อจะมีใครชอบกันบ้าง
วันนี้ ผมจะลองรวบรวมเอาโปสเตอร์ต่างๆ ของหนังไทยที่เป็นเวอร์ชั่นภาษาอื่นดูบ้าง เรามาดูกันเลยดีกว่าครับ
บุปฝาราตรี | Room 609
Room 609 คือชื่อที่ไต้หวัน ส่วนชื่อไทยนะเหรอ ก็ ‘บุปผาราตรี’ ไง ใบปิดแรกนี่ให้อารมณ์เหมือนใบปิดของหนังผีเกาหลีดีนะ ผมว่า
มาดูเรื่องถัดมากันดีกว่า
คนไฟบิน | Tabunfire
“คนไฟบิน” คือชื่อไทย แต่ว่า ชื่อฝรั่งคือ “Dynamite Warrior” ส่วนชื่อ “Tabunfire” จะใช้ในโปสเตอร์เวอร์ชั่นอังกฤษในบ้านเราเอง
ต้มยำกุ้ง | The Protector
เห็นหน้าคงไม่ต้องเล่าบรรยายกันมาก เขาคือ Tony Jaa หรือ จา พนม นั่นเอง ‘The Protector‘ เป็นชื่อหนังในการฉายเมืองนอก แต่บ้านเรา เขาเรียก ‘ต้มยำกุ้ง‘ ครับ
ฟ้าทะลายโจร | Tears of the Black Tiger
ย้อนกลับไปอีกหน่อย เราเคยหนังไทยรุ่นที่บุกเบิกถางทางให้เรื่องถัด ๆ มาได้โกอินเตอร์ ‘ฟ้าทะลายโจร’ หรือ ‘Tears of the Black Tiger’
หมานคร | Citizen Dog
นอกจากนี้ เราก็ยังมี “หมานคร” ที่ฉายในไทยไม่รุ่ง มุ่งฉายต่างประเทศดีกว่า ในชื่อ “Citizen Dog” อันนี้ เป็นโปสเตอร์เวอร์ชั่นไต้หวันครับ
เด็กหอ | Dorm
ชื่อไทย ‘เด็กหอ’ ชื่ออังกฤษ ‘Dorm’ ส่วนชื่อฝรั่งเศส ‘le Pensionnat’ ครับผม
เดี๋ยวไปรวบรวมมาใหม่ แล้วมาต่อตอนหน้านะครับ
