รวมเครดิตและเนื้อเพลงไทยจากซิงเกิลแรก ‘Chiang Mai 106’ ของ CGM48

หลังจากวงน้องสาวของ AKB48 มาตั้งรกรากในเมืองไทยได้ร่วมสามปี BNK48 วงนั้นก็มีวงน้องสาวของตัวเองตามมา คราวนี้หันไปที่หัวเมืองฝ่ายเหนือ เชียงใหม่ดินแดนล้านนาได้มีวงในตระกูล 48 เป็นของตัวเองแล้วในนาม CGM48 โดยมีสองสมาชิกจากวงพี่ที่ย้ายเข้าไปเป็นกัปตันและชิไฮนิน วันนี้ พวกเธอพร้อมจะเริ่มต้นโบยบินในฐานะวงไอดอลในเครือ 48 สาขาเชียงใหม่แล้ว กับซิงเกิลแรก ‘Chiang Mai 106’

ด้วยซิงเกิลแรกนี้ประกอบด้วย 3 เพลง เรารวบรวมเนื้อเพลงและเครดิตมาแปะฝากกันนิดหน่อยนะ

MaxToki (เชียงใหม่ 106) / Chiang Mai 106

เพลงหลักของซิงเกิลแรกที่จะต้อนรับให้ทุกคนได้เข้าไปทำความรู้จักกับพวกเธอนั้น แปลเป็นเนื้อไทยมาจากเพลง Max Toki 315 Gou ของวงไอดอลรุ่นพี่ NGT48 ในที่สุด เราก็ได้หยิบเพลงของวงประจำจังหวัดนีงาตะมาใช้แล้วนะ

เพลงนี้ที่เราเรียกกันสั้นๆ ว่า Max Toki นั้นที่มาจากชื่อเรียกของรถไฟชินคันเซนที่วิ่งจากโตเกียวไปถึงนีงาตะครับ เมื่อวงน้องสาวประจำเชียงใหม่นำมาร้อง จึงมีการดัดแปลงบริบทให้มันเข้ากับเมืองเชียงใหม่เสียหน่อย จากรถไฟ บ้านเรากลายมาเป็นทางหลวงแผ่นดิน เลข 106 นั้นสื่อถึงทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 106 เป็นถนนที่มีปลายทางสิ้นสุด ณ อำเภอเมืองเชียงใหม่นั่นเอง

เพลงนี้เรียบเรียงเนื้อไทยโดยครูแมนและครูเอ๊ะครับ

Lyrics: Yasushi Akimoto
Music: Matsumoto Kazuya
Arrangement: Matsumoto Kazuya
Thai Lyrics Arrangement: Tanupop Notayanont (ครูแมน), Pongchuk Pissathanporn (ครูเอ๊ะ)
Center: Sita Teeradechsakul (Sita)

เนื้อเพลง เชียงใหม่ 106

เส้นทาง เส้นนี้ ล้อมราย ด้วยต้นยาง
​​106 พาฉันเข้าไปเจอ เมืองที่งามท่ามกลางหมอกสีจางๆ
​​ผู้คน รอยยิ้ม มิตรไมตรีเต็ม เปี่ยม ในทุกๆวัน
​​หัวใจ อ่อนโยน อบอุ่นและคุ้นเคยมานาน
​​อยากจะแนะนำให้เธอ รู้จักจัง

​​ให้เวลา นำพา เธอมาซักวันนึง
​​เส้นทางเดินที่หวน ชวนกลับมา
​​ในค่ำ คืน นั้น ที่ เรา ได้
​​พบ ได้เจอได้สัญญา

​​แม้พรุ่งนี้เป็นอย่างไร อนาคตพลิ้วไหว เลือนลาง อ่อนโยนกว่า ที่ฉันคิด
​​มองไปทุกทาง ไม่ชัดเจนยังคง เฝ้าตามหา
​​เส้นทางฝันใกล้เข้ามาถึง
​​เท่านี้ ความรู้สึกดีๆ มันเอ่อล้นออกมา
​​มองที่ฉัน ข้างในแววตา แล้วเธอจะเข้าใจ
​​เธอและฉัน จะก้าวเดินไป ไปนะ ไปโตยกัน

​​กี่ร้อน กี่หนาว ฤดูที่แปรเปลี่ยน
​​กี่ฝน กี่พายุที่วนเวียน ทำให้ใจนั้นโตขึ้นทุกๆวัน
​​ท่ามกลาง ดอกไม้ ส้มแดงอมเทา กลีบทองกวาวแย้มบาน
​​เส้นทางที่เดิน อาจเจอะและพบความลำบาก
​​แต่อย่างน้อย เราก็โต ขึ้นอีกวัน

​​และในวันที่ฉันเคว้งคว้างลอยบนฟ้าไกลๆ
​​ฉันยังคงได้พบ ใครสักคน
​​ที่จะคอย ส่ง ยิ้ม และ คอย
​​เป็นพลัง ในวันที่หมองหม่น

​​แม้พรุ่งนี้เป็นอย่างไร อนาคตพลิ้วไหว เลือนลาง หากยังรอให้ฉันพบ
​​และเจอเส้นทาง โหดร้ายยังไง ไม่ยอมแพ้
​​เพราะความรักนั้นมีความหมาย
​​กลั่นเป็นหยดน้ำที่ยังคลอ และเอ่อล้นออกตา
​​นี่แหละความสุขที่มีค่า มากมายเกินสิ่งใด

หนาว ยังมีวันเหือดหาย น้ำค้าง กลายเป็นอุ่นไอ
​​บนพื้น ดินยัง คง กำเนิด เกิดเป็นพันธุ์ไม้ขึ้นใหม่
​​ทั้ง เรื่องราวที่เศร้าใจ จะทุกข์ หม่นหมอง และอ่อนไหว
​​จะกลับกลายเป็นวันดี ปลุกรอยยิ้มที่เคยมี
​​และยังคงมีพรุ่งนี้ ให้เริ่มใหม่

​​แม้พรุ่งนี้เป็นอย่างไร อนาคตพลิ้วไหว เลือนลาง อ่อนโยนกว่า ที่ฉันคิด
​​มองไปทุกทาง ไม่ชัดเจนยังคง เฝ้าตามหา
​​เส้นทางฝันใกล้เข้ามาถึง
​​เท่านี้ ความรู้สึกดีๆ มันเอ่อล้นออกมา
​​มองที่ฉัน ข้างในแววตา แล้วเธอจะเข้าใจ
​​เธอและฉัน จะก้าวเดินไป ไปนะ ไปโตยกัน

Onegai Valentine / วาเลนไทน์…โชคดี

เพลงนี้อาจจะไม่ได้หูคุ้นผมสักเท่าไหร่เพราะเพิ่งได้ยินเป็นครั้งเมื่อน้องสาว CGM48 นำมาร้องในวันเดบิวต์ มีเนื้อหาที่เกี่ยวกับเทศกาลวาเลนไทน์ แถมช่วงเดบิวต์ก็เป็นช่วงที่กำลังเข้าสู่เทศกาลนี้พอดิบพอดี เรียบเรียงเนื้อไทยโดย ประภพ ชมถาวร หรือ กอล์ฟ Superbaker นั่นเอง

เมื่อเพลงหลักเป็นเพลงจังหวะกลาง ท่วงทำนองสดใส เพลงนี้ รินะ ชิไฮนินขอวง ผู้เลือกเพลงๆ มาใช้ ก็คงจะอยากได้เพลงที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับความรักและมีจังหวะที่สนุกกว่า เต้นได้แรงกว่า แต่ทว่า ท่าเต้นก็ค่อนข้างยากขึ้นมาพอสมควร

เพลงนี้ไม่มิวสิควิดีโอเพราะฉะนั้นเราดูคลิปการแสดงสดไปพลางๆ ก็แล้วกันนะ

Lyrics : Akimoto Yasushi
Thai Lyrics Arrangement : Prapob Chomthaworn (กอล์ฟ Superbaker)
Composer : Ogawa Kota

เนื้อเพลง วาเลนไทน์…โชคดี

Verse 1
ตั้งแต่เกิดเราจะมีโอกาสกี่ครั้ง
ที่ได้เจอคนที่เรา ชอบตัวเขาจนหมดหัวใจ
Verse 2
ได้รู้จักความเจ็บปวดบางอย่างที่ล้นภายใน
อาจจะเจอเพียงครั้งเดียว ก่อนสุดท้ายหายไป

Precorus
เครื่องแบบเธอกับแผ่นหลัง อยากเรียกเธอให้เธอหัน แต่ในใจไม่กล้าพอ ทำอย่างนั้น

Hook
Onegai Valentine ขอโอกาสอีกครั้งคนดี
ในวินาทีที่ขึ้นบันได ไปชมรมรู้ไหมฉันรอเธออยู่
และวันนี้เป็นวันพิเศษ จะบอกรักให้ได้คอยดู
บอกตัวเองอยู่เบาๆท่ามกลางผู้คนมากมาย
Onegai Valentine ช็อคโกแล็ตเก็บไว้ให้เธอ
เพื่อนคนอื่นไม่รู้เรื่องนี้ ว่าตัวฉันต้องการให้เธอคนดี
จะส่งถึงมือตอนเธอผ่านฉันคาดไว้ คือความหวังเดียวในวันวาเลนไทน์

Verse 3
ช่วงเวลาในปีเดียวที่จะผ่านมา
ที่คนนึงมีความกล้าพอ จากเคยกลัวมาแสนนาน
Verse 4
เขาว่ากันมาพยายามก็จะได้สมใจ
พูดอย่างเดียวมันง่ายดาย ไม่มีวันเข้าใจ

Precorus 2
ยิ่งมองเห็นว่าเธอได้รับ ช็อคโกแล็ตจากใครหลากหลาย
อยู่ไกลๆ อดไม่ได้จะหวั่นไหว

Hook 2
Onegai Valentine มอบพลังให้รักฉันที
ถึงที่สุดเธอไม่เอา ไม่เป็นไรเพราะฉันได้ทำเต็มที่
จะบอกรักถึงแม้เป็นไง ก็เพราะรู้ว่าในหัวใจ
มีความรักที่ล้นเก็บไว้อยู่ภายในมากมาย

Hook 1 
Onegai Valentine
ฉันอยากจดจำไว้ในใจ
ว่าครั้งหนึ่งได้ชอบเธอไป
ชอบขนาดที่ฉันลืมจะหายใจ
อยากให้รักทิ่มแทงฉันอยู่ นานแค่ไหน
เจ็บปวดเมื่อคิดถึงในวันที่ผ่านไป

ไม่ผิดเลยที่รักอยู่ฝ่ายเดียว จะโยนทิ้งมันไปเพื่ออะไร
เรื่องรักมันทำโลกนี้ให้หมุนไป

Onegai Valentine ขอโอกาสอีกครั้งคนดี
ในวินาทีที่ขึ้นบันได ไปชมรมรู้ไหมฉันรอเธออยู่
และวันนี้เป็นวันพิเศษ จะบอกรักให้ได้คอยดู
บอกตัวเองอยู่เบาๆท่ามกลางผู้คนมากมาย

Onegai Valentine ช็อคโกแล็ตเก็บไว้ให้เธอ
เพื่อนคนอื่นไม่รู้เรื่องนี้ ว่าตัวฉันต้องการให้เธอคนดี
จะส่งถึงมือตอนเธอผ่านฉันคาดไว้
วาเลนไทน์นี้ขอให้ฉัน
วาเลนไทน์นี้ขอให้ฉัน
วาเลนไทน์นี้ขอให้ฉัน
โชคดี

CGM48

เช่นเดียวกับวงพี่ BNK48 ที่ต้องมีเพลงชาติ เมื่อมีน้องสาวอย่าง CGM48 ก็จะต้องมีเพลงชาติของตัวเองเช่นกัน เนื้อเพลงรวบรวมเอาสิ่งที่เป็นภาพจำและสถานที่คนรู้จักจากเมืองเชียงใหม่เอาไว้มากมายด้วยกัน เรียบเรียงเนื้อหาให้เป็นภาษาเหนือ

เพลงนี้ครูเอ๊ะเป็นคนเรียบเรียงเนื้อเพลงภาษาไทยครับ

Lyrics: Yasushi Akimoto
Music: Miki Watanabe
Arrangement: Yasuharu Takanashi
Thai Lyrics Arrangement: Pongchuk Pissathanporn (ครูเอ๊ะ)

เนื้อเพลง CGM48

นี่คือเจียงใหม่ ล้านนากว้างใหญ่ เวียงตี้ที่ไผต่อไผไค่แอ่ว
ดอยสุเทพ นิมมาน กาดหลวง วัวลาย ประตูต้าแป
นี่ตั๋วต้องไป ตั๋วไค่ไป วัดพระสิงห์ วัดเจ็ดยอด
ไป วัดอุโมงค์ วัดพันเตา วัดเจียงมั่น
วัดเจดีย์หลวง ล่องคูเมือง นั่งรถแดง 
งานตุงปอยหลวง โคมยี่เป็ง
หรือ…จะแอ่วขึ้นดอย อินทนนท์ แม่กำปอง รึม่อนแจ่ม 
งามแต๊แม่ริม แช่ออนเซน แม่ออนสิ 
ถนนคนเดิน เพลิดเพลิน หมู่เฮาไปผ่อปางจ้าง

เจียงใหม่ 48 มาป๊ะ มาป๊ะ กั๋นเน่อ เฮาจะกอย พวกตั๋ว 
หมู่เฮาม่วนอกม่วนใจ๋ ไผตี้มาป๊ะกั๋น มักแต๊ แต๊เลย แต๊เลย มาเลย
หมู่เฮาคือ เจียงใหม่ 48 ผู้ใดตี้มีความฝัน เฮาก่อมาป๊ะกั๋น ขะใจ๋โตยมา อย่าเหยิม เฮาจะกอยพวกตั๋ว
แวะมารวมแรงร่วมใจ๋ มาจ้วยเชียร์กันเน่อ 

นี่คือเจียงใหม่ ล้านนากว้างใหญ่ เวียงตี้ไผต่อไผไค่มา
เจ๊าแป๋งจ้อง บ่ายตั๊กเปื้อนแพนด้า เมื่อแลงจวน ไปผ่อ ตู้ปลา 

ไค่อยากหื้อบะเดี๋ยว เฮามาเชียร์ เฮามาเฮ โตยกั๋นน่อย ลำไยก่อมี สตอเบอรี่ บะเกี๋ยง ส้มขนาด 
เฮาจวนไปกิ๋น จิ้นอ่องออ น้ำพริกหนุ่ม มีตึงฮังเล ไส้อั่ว ลำแต๊ว่า ไข่ป่าม น้ำปู๋ 
ตำบ่าหนุน ลาบคั่วหมู น้ำพริกอ่อง น้ำเงี้ยว แคบหมู กิ๋น บ่ มี ก้าย ตึง ข้าวซอยไก่ 
แกงแค แกงอ่อม ลำจ๊าดนัก ต้องกิ๋น แกงโฮะ

เจียงใหม่ 48 บ่าลอง บ่าดู บ่าฮู้ เวียงเฮา งามเต้าใด ติ๊ดอ๊ก ติ๊ดใจ๋ สักกำ รับรองและมั่นใจ 
ต้องเน็ตแน่นอน คัมมอน คัมมอน 

หมู่เฮาคือ เจียงใหม่ 48 กึ๊ดเติง มาป๊ะกั๋นแหม จัง ๆ โดนแน่นอน 
จดจำหมู่เฮาเอาไว้ ขอนะ ตั๋ว สัญญา กันก่อน ปิ๊กมา จะไปลืมกันเน่อ