‘Believers’ ซิงเกิลที่ 12 ของ BNK48 เขียนเนื้อไทยโดยใครบ้าง?

ในวันเริ่มต้นเดบิวต์ของ BNK48 วงไอดอลน้องสาวจากวงพี่สาวจากญี่ปุ่นอย่าง AKB48 พวกเขาอาจไม่แน่ใจว่า วงจะเดินทางไปได้ไกลแค่ไหน แต่เมื่อถึงวันนี้ ทุกคนก็คงได้ประจักษ์แล้ว เมื่อพวกเธอใช้เวลาในการเดินทางมาเกือบ 6 ปี และมีซิงเกิลออกมาถึงหมายเลข 12 แล้ว โดยที่ 3 เพลงในนั้นเกิดขึ้นจากอีเวนต์เลือกตั้งไอดอลอย่าง General Election ครั้งที่ 3 ทั้งยังเป็นครั้งแรกที่ใช้การโหวตด้วยเหรียญ BNK TOKEN จนได้ 48 เมมเบอร์ ทั้ง Next Girls, Under Girls และ Senbatsu มาร่วมถ่ายทอดใน 3 บทเพลงที่มีความพิเศษและแตกต่างกันไปในซิงเกิลที่มีเพลงหลักชื่อว่า ‘Believers’

และในวันนี้ ที่ทั้งสามเพลงล้วนออนไลน์ให้ได้ฟังกันทั้งหมด ก็ได้เวลาที่เราจะต้องมารวบรวมและกล่าวถึงข้อมูลรายละเอียดของทั้งสามเพลง เพื่อเก็บไว้ให้ได้หยิบมาอ่านเมื่อคิดถึงกันเช่นเคย

พร้อมๆ กันเปิดเอ็มวีดูกันไปเพลินๆ ในหน้าเดียวกัน

เพลงรอง ‘Kinou Yori Motto Suki – ชอบเธอมากกว่าเมื่อวาน’

เพลงนี้เคยเพลงรองในซิงเกิลที่ 35 ‘Maeshika Mukanee’ ของวง AKB48 มาก่อน โดยเป็นเพลงที่มีเซ็มบัตสึเป็นเหล่า Ace รุ่นใหม่ของ 48 Group ประเทศญี่ปุ่นในช่วงนั้น ในภาพรวมแล้ว เป็นเพลงที่มีทั้งท่วงทำนองสดใส เนื้อหาก็เผยอีกมุมของความรักในวัยรุ่น เมื่อเพลงนี้กลายมาเป็นเพลงรองในซิงเกิลที่ 12 ของ BNK48 ตำแหน่งเซ็นเตอร์ของเพลงตกเป็นของ เหมย รพีพรรณ แช่มเจริญ สมาชิกจาก CGM48 

เครดิตเพลง:

Lyrics: Yasushi Akimoto | ยาสึชิ อาคิโมโตะ
Music: Makoto Wakatabe
Arrangement: Makoto Wakatabe
Thai Lyrics Arrangement: Prapop Chomthaworn | ประภพ ชมถาวร (กอล์ฟ Superbaker)

เน็กซ์เกิร์ลในเพลง ‘Kinou Yori Motto Suki – ชอบเธอมากกว่าเมื่อวาน’ มีใครบ้าง?

1. เหมย – รพีพรรณ แช่มเจริญ CGM48 รับตำแหน่งเซ็นเตอร์
2. จิ๊บ – สุชญา แสนโคต BNK48 รุ่นที่ 1
3. เกรซ – วิรัลพัชร ธำรงค์พันธวนิช BNK48 รุ่นที่ 3
4. นิกี้ – วรินท์รัตน์ ยลประสงค์ BNK48 รุ่นที่ 2
5. แองเจิ้ล – นภัสนันท์ ธรรมบัวชา CGM48
6. โยเกิร์ต – นพรดา เลิศวิริยะพร BNK48 รุ่นที่ 3
7. นาย – ภัทรนรินทร์ เหมือนฤทธิ์ BNK48 รุ่นที่ 2
8. เจย์ดา – รวินดา อลัน CGM48
9. รตา – รตา ชินกระจ่างกิจ BNK48 รุ่นที่ 2
10. มายยู – กวิสรา สิงห์ปลอด BNK48 รุ่นที่ 2
11. แพนเค้ก – พิทยาภรณ์ เกียรติฐิตินันท์ BNK48 รุ่นที่ 3
12. นีนี่ – พิชญาภา สุปัญญา CGM48
13. ปิ๊ง – พิณพณา แสงบุญ CGM48
14. มีน – ณัฐธันยา ดุลยพล BNK48 รุ่นที่ 3
15. พั้นซ์ – วัชรี ด่านผาสุกกุล CGM48
16. เอิร์ธ – นภสรณ์ ศิริปาณี BNK48 รุ่นที่ 3

เพลงรอง ‘Make noise’

เพลงรองของเหล่า Under Girls อย่าง‘Make noise’ เป็นเพลงที่มีเนื้อหาเล่าถึงคนหนึ่งคนที่ถูกทำร้ายจนไม่อาจเชื่อใจใคร จนต้องก่อกำแพงป้องกันตนเอง ภายนอกจึงมีแต่ท่าทีดุดันคล้ายกับ Doberman แต่ก็คงเฝ้าคอยใครสักคนที่จะเข้ามาสอนให้กลับไปอ่อนโยนอีกครั้ง แต่อีกเวลาก็รู้สึกไม่สนไม่แคร์เสียงใด ไม่ต้องการใครอีกแล้วขอเป็นคนเดิม

คอสตูมสำหรับเมมเบอร์ของเพลงนี้จะเน้นสีดำ กับการออกแบบที่ทำให้ดูทะมัดทะแมง และเข้ากับแนวเพลงที่ค่อนข้างเต็มไปด้วยเอนเนอร์จี้ มิวสิควิโอที่เน้นสีแดงและดำ สลับกับอีกชุดที่เป็นสีขาว การถ่ายทำที่เล่นกับแสงและเงา มุมกล้องเคลื่อนไหวและเอนไปเอียงมา

เครดิตเพลง:

Lyrics: Yasushi Akimoto | ยาสึชิ อาคิโมโตะ
Music: Daisuke Toyama
Arrangement: Hiroshi Sasaki
Thai Lyrics Arrangement: Tanupop Notayanont | ตนุภพ โนทยานนท์ (แมน ละอองฟอง/ครูแมน)

อันเดอร์เกิร์ลในเพลง ‘Make noise’ มีใครบ้าง?

1. ฮูพ – ปาฏลี ประเสริฐธีระชัย BNK48 รุ่นที่ 3 รับตำแหน่งเซ็นเตอร์
2. สิตา – สิตา ธีรเดชสกุล CGM48
3. ผักขม – สิริการย์ ชินวัชร์สุวรรณ BNK48 รุ่นที่ 2
4. สตางค์ – ตริษา ปรีชาตั้งกิจ BNK48 รุ่นที่ 2
5. นิว – ชัญญาภัค นุ่มประสพ BNK48 รุ่นที่ 2
6. ฟอร์จูน – ปัณฑิตา คูณทวี CGM48
7. แชมพู – กชพร ลีละทีป CGM48
8. ปาเอญ่า – นิพพิชฌาน์ พิพิธเดชา BNK48 รุ่นที่ 3
9. แพมแพม –สาริศา วรสุนทร BNK48 รุ่นที่ 3
10. มายด์ – ปณิศา ศรีละเลิง BNK48 รุ่นที่ 1
11. อิซึรินะ – รินะ อิซึตะ CGM48
12. เอิร์น – วชิราพร พัฒนพานิช BNK48 รุ่นที่ 3
13. ป๊อปเป้อ -พิณญาดา จึงกาญจนา BNK48 รุ่นที่ 3
14. จ๋า – ณปภัช วรพฤทธานนท์ BNK48 รุ่นที่ 1
15. ไข่หวาน – มานิตา จันทร์ฉาย CGM48
16. เฟม – นันทภัค กิตติรัตนวิวัฒน์ BNK48 รุ่นที่ 3

เพลงหลัก ‘Believers’

เพลงหลักของซิงเกิล 12 อย่าง ‘Believers’ เนี่ยเป็นเพลงที่มีความพิเศษสุดๆ เพราะเป็นเพลงที่มีรุ่นพี่วง AKB48 อย่าง โอคาดะ นานะ หรือ นาจัง มาดูแลด้านเนื้อเพลงด้วยไอเดียที่ว่า หวังจะให้เป็นเพลงที่เมมเบอร์ทุกคนร้องแล้วรู้สึกว่าได้รับความกล้าและมั่นใจ แถมยังได้ มุรายามะ ยุยริ หรือ ยุยรี่ มารับหน้าที่ออกแบบท่าเต้นให้ ส่วนคนเรียบเรียงเนื้อเพลงไทยก็คือ รัฐ พิฆาตไพรี มือกีตาร์และนักแต่งเพลงแห่ง Tattoo Colour ซึ่งคนที่จะให้ข้อมูลเกี่ยวกับเพลงนี้ได้ดีที่สุด คงเป็น ครูปิ๋ม เสาวณีย์ กาญจนโอฬารศิริ ชิไฮนินหรือผู้จัดการวงนั่นแหละ

“เพลง ‘Believers’ มีสไตล์เพลง J-POP จังหวะเพลงเร็วปานกลาง เนื้อหาของเพลงจะสะท้อนถึงวิถีไอดอลที่หลากหลายมุมมอง เช่น ความฝัน ความหวัง เป้าหมาย และกำลังใจ ผ่านการเล่าเรื่องจาก 16 เซ็มบัตสึ เพลงนี้ถูกเลือกเพราะมีจังหวะเมโลดี้และซาวน์ที่ค่อนข้างถูกใจ ส่วนการเดินทางไปถ่ายทำโลเคชั่น ณ เมืองคิตะคิวชู รวมถึงที่โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น เมมเบอร์และทีมงานต่างมีความรู้สึกเหมือนได้กลับบ้านเกิดอีกครั้ง หลังจากห่างหายจากการกลับไปเยือนประเทศญี่ปุ่นเนื่องจากช่วงสถานะการณ์ไวรัสโควิด-19″

เครดิตเพลง:

Lyrics: Nana Okada | นานะ โอกาดะ (นาจัง)
Music: WAON
Arrangement: WAON
Thai Lyrics Arrangement: Rat Pikartpairee | รัฐ พิฆาตไพรี (รัฐ Tattoo Colour)

เพิ่มเติมข้อมูลจากผู้กำกับมิวสิควีดีโอเพลงนี้เสียหน่อย “ด้านไอเดียมิวสิกวิดีโอการถ่ายทอดเนื้อหาเพลง ต้องการกล่าวขอบคุณอดีตในวันนั้นนั้น ที่ไม่ทิ้งความฝันและล้มเลิกความตั้งใจ แบ่งเป็น 4 กลุ่มเมมเบอร์ที่จะแตกต่างกันออกไปตามแลนด์มาร์กในประเทศญี่ปุ่น เช่น การช้อปปิ้ง, ดูวิวธรรมชาติที่สวยงาม หรือเข้าวัดขอพร และช่วงท้ายมิวสิกวิดีโอเซ็นเตอร์จะพูดขอบคุณตัวเองที่อยู่ในกระจก โดยฉากนี้จะสะท้อนถึงตัวตนในอนาคตในการเป็นเซ็มบัตสึเพลง ‘Believers’ เพื่อพูดขอบคุณตัวตนปัจจุบันที่ทำให้ตัวเองได้มาถึงจุดนี้ได้”

เซ็มบัตสึในเพลง ‘Believers’ มีใครบ้าง?

1. โมบายล์ – พิมรภัส ผดุงวัฒนะโชค BNK48 รุ่นที่ 1 รับตำแหน่งเซ็นเตอร์
2. มิวสิค – แพรวา สุธรรมพงษ์ BNK48 รุ่นที่ 1
3. เนย – กานต์ธีรา วัชรทัศนกุล BNK48 รุ่นที่ 1
4. น้ำหนึ่ง – มิลิน ดอกเทียน BNK48 รุ่นที่ 1
5. พิม – พรวารินทร์ วงศ์ตระกูลกิจ CGM48
6. คนิ้ง – วิทิตา สระศรีสม CGM48
7. ตาหวาน – อิสราภา ธวัชภักดี BNK48 รุ่นที่ 1
8. ปูเป้ – จิรดาภา อินทจักร BNK48 รุ่นที่ 1
9. ฟ้อนด์ – ณัฐทิชา จันทรวารีเลขา BNK48 รุ่นที่ 2
10. มินมิน – รชยา ทัพพ์คุณานนต์ BNK48 รุ่นที่ 2
11. วี – วีรยา จาง BNK48 รุ่นที่ 2
12. จีจี้ – ณัฐกุล พิมพ์ธงชัยกุล BNK48 รุ่นที่ 2
13. มามิ้งค์ – มาณิฌา เอี่ยมดิลกวงศ์ CGM48
14. ไข่มุก – วรัทยา ดีสมเลิศ BNK48 รุ่นที่ 1
15. มิโอริ – มิโอริ โอคุโบะ BNK48 รุ่นที่ 1
16. ออม- ปุณยวีร์ จึงเจริญ CGM48

คงได้รู้กันไปหมดแล้วนะ ว่าเพลงไหนในซิงนี้ มีใครเป็นคนเรียบเรียงเนื้อหาภาษาไทยกันบ้าง ชอบใจเพลงไหนอย่าลืมเปิดเข้าไปฟังบ่อยๆ นะครับทุกคน