และตอนนี้ ทุกๆ คนก็ได้รู้จักกับ วงไอดอลสาวๆ ที่นำเข้าคอนเซ็ปต์มาจากญี่ปุ่นอย่าง ‘BNK48’ กันไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว หลายคนอาจจะกลายเป็นโอตะที่ติดตามและสนับสนุนน้องๆ อย่างออกหน้าออกตา ขณะที่หลายคนก็ยังคงไม่รู้จักความเป็นวงไอดอลสักเท่าใดนัก ได้รู้จักเพียงว่าเป็นวงที่ดังจากเพลง ‘คุกกี้เสี่ยงทาย’ ก็เท่านั้น ไม่ได้รู้อะไรที่ลึกซึ้งไปกว่า และไม่รู้ว่าพวกเธอมีมากกว่าแค่เพลงดังเพลงเดียว ทุกเพลงเป็นเพลงที่นำทำนองและการเรียบเรียงมาจากญี่ปุ่น และมีทีมงานคนไทยทำหน้าที่ Thai Lyrics Arrangement เรียบเรียงคำร้องไทยครับ

BNK48 new single RIVER
บีเอ็นเคโฟร์ตี้เอท กับซิงเกิลใหม่ ‘ริเวอร์’

ทุกเพลงที่พวกเธอร้องและเต้น ได้รับการแต่งเนื้อไทยใส่เข้าไป ใส่เสียงร้องของพวกเธอที่ต่างก็ถูกเลือกขึ้นมาสำหรับเพลงๆ นั้นเป็นการเฉพาะ โดยที่แต่ละเพลงก็จะมีการเลือกกันอีกทีว่าใครจะได้รับหน้าที่เป็นผู้เรียบเรียงคำร้องไทย

ในขั้นตอนนั้น ผมก็ไม่ถึงรู้ชัดนัก แต่หลักๆ ทีมงานญี่ปุ่นคงต้องการให้แปลตรงๆ ตามเนื้อญี่ปุ่น ซึ่งด้วยข้อจำกัดของภาษาไทย มันเป็นไปได้ยากที่จะตรงกันเป๊ะ หลักๆ จะมีคนแปลเนื้อเพลงมาให้ก่อน แล้วนักแต่งก็จะมาเรียบเรียงถ้อยคำให้เหมาะกับท่วงทำนองโดยยังคงใจความดั้งเดิมอย่างครบถ้วนครับ

ในโพสต์นี้ ผมพยายามจะรวบรวมมาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ว่ามีใครบ้างที่ได้เข้ามาแสดงฝีมือในการสร้างเนื้อร้องคำไทยในเพลงต่างๆ ของ BNK48 กันบ้าง

ขอแนะนำเริ่มจะซิงเกิลที่มีการผลิตมิวสิควิดีโอขึ้นมา ซึ่งมักจะเป็นซิงเกิลหลักอยู่แล้วก่อนนะครับ

M/V ‘Aitakatta (อยากจะได้พบเธอ)’ 

Aitakatta (อยากจะได้พบเธอ)

เป็นซิงเกิลแรกๆ ที่ทำให้คนไทยได้รู้จัก BNK48 แต่เอ็มวีตัวแรกไม่ใช่ตัวนี้นะครับ นี่คือเอ็มวีที่ทำขึ้นมาใหม่เมื่อตอนที่เพลงนี้ใช้ประกอบซีรีส์ทางทีวีเรื่อง ‘Shoot! I Love You’ เซ็นเตอร์เพลงนี้คือ มิวสิค แพรวา สุธรรมพงษ์

Thai Lyrics Arrangement:

  • Nattapon Srijomkwan (ณฐพล ศรีจอมขวัญ – ก้อ Groove Riders)
  • Pongchuk Pissathanporn (พงศ์จักร พิษฐานพร – เอ๊ะ ละอองฟอง)

M/V ‘Koisuru Fortune Cookie คุกกี้เสี่ยงทาย’

Koisuru Fortune Cookie คุกกี้เสี่ยงทาย

คงไม่ผิดที่จะบอกว่า นี่คือเพลงที่จุดประกายให้คนทั่วบ้านทั่วเมืองได้รู้จักกับวงไอดอลวงนี้ ด้วยจังหวะดิสโก้ที่เข้าหูคนฟังได้ง่าย บวกกับท่าเต้นน่ารักๆ ที่เต้นตามได้ไม่ยาก ทำให้สื่อทุกแขนงต่างพูดถึง ‘คุกกี้เสี่ยงทาย’ และวง BNK48 ที่ดังอย่างฉุดไม่อยู่แม้พวกเธอจะมองว่ามันเป็นเพียงก้าวเล็กๆ และยังมีอะไรที่ต้องทำอีกมากมายก็ตาม เพลงนี้มีเซ็นเตอร์เป็น โมบาย – พิมรภัส ผดุงวัฒนะโชค

Thai Lyrics Arrangement:

  • Tanupop Notayanont (ตนุภพ โนทยานนท์ – แมน ละอองฟอง)

M/V ‘Anata to Christmas Eve คำสัญญาแห่งคริสต์มาสอีฟ’

Anata to Christmas Eve คำสัญญาแห่งคริสต์มาสอีฟ

ซิงเกิลพิเศษที่เป็นเพลงช้า เพราะ ซึ้งปนเศร้ามากๆ เป็นการร้องคู่กันของ แจน – เจตสุภา เครือแตง และ แก้ว – ณัฐรุจา ชุติวรรณโสภณ ก่อนที่แจนจะประกาศจบการศึกษา ล่าสุดถูกบรรจุเป็นซิงเกิลรองให้ซิงเกิลอัลบั้ม ‘Shonichi วันแรก’ Type B

Thai Lyrics Arrangement:

  • Trai Bhumiratna (บอย ตรัย ภูมรัตน)

M/V ‘Shonichi วันแรก’

Shonichi วันแรก

เพลงที่เคยเป็นเพลงในเธียร์เตอร์ของวงพี่สาว แต่กลายเป็นซิงเกิลใหม่ของวงน้องสาวหลังความโด่งดังสุดๆ ของ ‘คุกกี้เสี่ยงทาย’ เพลงที่มีเนื้อหาบ่งบอกถึงความเป็นวงไอดอลที่มีความฝันและความพยายาม สิ่งที่จุดประกายให้แฟนๆ รักและติดตามอย่างล้นหลาม เรื่องราวที่เล่าถึงสมาชิกวงและนักฟุตบอลที่ต้องผ่านและฝ่าฟันอุปสรรคและความเจ็บปวดต่างๆ ระหว่างทาง เพลงนี้ใช้ดับเบิลเซ็นเตอร์เป็น เนย – กานต์ธีรา วัชรทัศนกุล และ มิวสิค – แพรวา สุธรรมพงษ์

Thai Lyrics Arrangement:

  • Prapop Chomtawon (ประภพ ชมถาวร – กอล์ฟ Superbaker)

M/V ‘RIVER’

RIVER

ซิงเกิลที่สุดโด่งดังของ AKB48 จากยอดขายซิงเกิลราว 179,000 แผ่น เป็นเพลงที่ใช้เซ็นเตอร์คู่ เป็น ทาคาฮาชิ มินามิ และ มาเอดะ อัตสึโกะ แต่ในเวอร์ชั่นไทยจะมีเซ็นเตอร์คนเดียว คือ อร พัศชนันท์ เจียจิรโชติ

Thai Lyrics Arrangement:

  • Paosalid Lekchom
  • Tanupop Notayanont (ตนุภพ โนทยานนท์ – แมน ละอองฟอง)

พื้นที่ที่เหลือนี้ ผมจะอุทิศให้กับทุกเพลงที่ปรากฏอยู่ในซิงเกิล เพลงที่ถูกนำมาเล่นในคอนเสิร์ต และเพลงที่จะอยู่ในเธียร์เตอร์ รวมๆ กันไว้เท่าที่รวบรวมได้ ถ้าขาดเพลงไหนไป แปะบอกได้เสมอเลยนะครับ เอ้า…เริ่ม!

Oogoe Diamond ก็ชอบ ให้รู้ว่าชอบ

เนื้อเพลงไทย: ตนุภพ โนทยานนท์ (แมน ละอองฟอง)
เซ็นเตอร์: มิวสิค แพรวา สุธรรมพงษ์

365 nichi no kami hikouki 365 วันกับเครื่องบินกระดาษ

เนื้อเพลงไทย: ตนุภพ โนทยานนท์ (แมน ละอองฟอง), พงศ์จักร พิษฐานพร (เอ๊ะ ละอองฟอง), เสาวนีย์ กาญจนโอฬารศิริ (ครูปิ๋ม)
เซ็นเตอร์: เจนนิษฐ์ โอ่ประเสริฐ

BNK48

เนื้อเพลงไทย: ตนุภพ โนทยานนท์ (แมน ละอองฟอง)
เซ็นเตอร์: เฌอปราง อารีย์กุล

Skirt, Hirari พลิ้ว

เนื้อเพลงไทย: บอย ตรัย ภูมรัตน
ดับเบิลเซ็นเตอร์: จ๋า – ณปภัช วรพฤทธานนท์ และ มายด์ – ปณิศา ศรีละเลิง

ต่อไปนี้คือ เพลงที่เคยอยู่ในคอนเสิร์ตใหญ่ และเพลงที่จะอยู่ในเธียเตอร์

    1. Sakura no Hanabiratachi ความทรงจำและคำอำลา – ตนุภพ โนทยานนท์ (แมน ละอองฟอง)
    2. Namida Surprise! ประกายน้ำตาและรอยยิ้ม – บอย ตรัย ภูมรัตน
    3. PARTY ga Hajimaru yo ปาร์ตี้ในฝัน – ประภพ ชมถาวร (กอล์ฟ Superbaker)
    4. Dear My Teacher – พงศ์จักร พิษฐานพร (เอ๊ะ ละอองฟอง)
    5. Doku Ringo wo – Tabesasete แอปเปิ้ลอาบยาพิษ​ – ธารณ ลิปตภัลลภ (แทน Lipta)
    6. Classmate เพื่อนคนพิเศษ – ธนกฤต พานิชวิทย์ (ว่าน ธนกฤต)
    7. Kiss wa Dame yo จูบ…ไม่ได้นะ – บดินทร์ เจริญราษฎร์ (เป้ Mild)
    8. Hoshi no Ondo อุณหภูมิแห่งดวงดาว – เสาวนีย์ กาญจนโอฬารศิริ (ครูปิ๋ม)
    9. Aozora no Soba ni Ite ฟ้าสีคราม – ตนุภพ โนทยานนท์ (แมน ละอองฟอง)

อาจยังมีอีกหลายเพลงที่ยังไม่ได้ถูกนำมารวมไว้ และมีอีกหลายเพลงที่เพิ่มเข้ามาในอนาคต เพลงใหม่ๆ ของ BNK48 จะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วชนิดที่ไม่มีวงไหนในประเทศเติบโตเทียบได้ แต่ก็นั่นแหละ

หลายคนคงเฝ้ารอวันที่วงจะเข้มแข็งจนมีเพลงที่แต่งเองเพื่อวงโดยเฉพาะ

PatSonic Blog Comment

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.