Artist & AlbumMusic

มาดูกันดีกว่า แต่ละเพลงของ BNK48 เขียนเนื้อเพลงไทยโดยใครบ้าง?

และตอนนี้ ทุกๆ คนก็ได้รู้จักกับ วงไอดอลสาวๆ ที่นำเข้าคอนเซ็ปต์มาจากญี่ปุ่นอย่าง ‘BNK48’ กันไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว หลายคนอาจจะกลายเป็นโอตะที่ติดตามและสนับสนุนน้องๆ อย่างออกหน้าออกตา ขณะที่หลายคนก็ยังคงไม่รู้จักความเป็นวงไอดอลสักเท่าใดนัก ได้รู้จักเพียงว่าเป็นวงที่ดังจากเพลง ‘คุกกี้เสี่ยงทาย’ ก็เท่านั้น ไม่ได้รู้อะไรที่ลึกซึ้งไปกว่า และไม่รู้ว่าพวกเธอมีมากกว่าแค่เพลงดังเพลงเดียว ทุกเพลงเป็นเพลงที่นำทำนองและการเรียบเรียงมาจากญี่ปุ่น และมีทีมงานคนไทยทำหน้าที่ Thai Lyrics Arrangement เรียบเรียงคำร้องไทยครับ

BNK48 new single RIVER
บีเอ็นเคโฟร์ตี้เอท กับซิงเกิลใหม่ ‘ริเวอร์’

ทุกเพลงที่พวกเธอร้องและเต้น ได้รับการแต่งเนื้อไทยใส่เข้าไป ใส่เสียงร้องของพวกเธอที่ต่างก็ถูกเลือกขึ้นมาสำหรับเพลงๆ นั้นเป็นการเฉพาะ โดยที่แต่ละเพลงก็จะมีการเลือกกันอีกทีว่าใครจะได้รับหน้าที่เป็นผู้เรียบเรียงคำร้องไทย

ในขั้นตอนนั้น ผมก็ไม่ถึงรู้ชัดนัก แต่หลักๆ ทีมงานญี่ปุ่นคงต้องการให้แปลตรงๆ ตามเนื้อญี่ปุ่น ซึ่งด้วยข้อจำกัดของภาษาไทย มันเป็นไปได้ยากที่จะตรงกันเป๊ะ หลักๆ จะมีคนแปลเนื้อเพลงมาให้ก่อน แล้วนักแต่งก็จะมาเรียบเรียงถ้อยคำให้เหมาะกับท่วงทำนองโดยยังคงใจความดั้งเดิมอย่างครบถ้วนครับ

ในโพสต์นี้ ผมพยายามจะรวบรวมมาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ว่ามีใครบ้างที่ได้เข้ามาแสดงฝีมือในการสร้างเนื้อร้องคำไทยในเพลงต่างๆ ของ BNK48 กันบ้าง

ขอแนะนำเริ่มจะซิงเกิลที่มีการผลิตมิวสิควิดีโอขึ้นมา ซึ่งมักจะเป็นซิงเกิลหลักอยู่แล้วก่อนนะครับ

M/V ‘Aitakatta (อยากจะได้พบเธอ)’ 

Aitakatta -อยากจะได้พบเธอ-

เป็นซิงเกิลแรกๆ ที่ทำให้คนไทยได้รู้จัก BNK48 แต่เอ็มวีตัวแรกไม่ใช่ตัวนี้นะครับ นี่คือเอ็มวีที่ทำขึ้นมาใหม่เมื่อตอนที่เพลงนี้ใช้ประกอบซีรีส์ทางทีวีเรื่อง ‘Shoot! I Love You’ เซ็นเตอร์เพลงนี้คือ มิวสิค แพรวา สุธรรมพงษ์

Thai Lyrics Arrangement:

  • Nattapon Srijomkwan (ณฐพล ศรีจอมขวัญ – ก้อ Groove Riders)
  • Pongchuk Pissathanporn (พงศ์จักร พิษฐานพร – เอ๊ะ ละอองฟอง)

M/V ‘Koisuru Fortune Cookie คุกกี้เสี่ยงทาย’

Koisuru Fortune Cookie -คุกกี้เสี่ยงทาย-

คงไม่ผิดที่จะบอกว่า นี่คือเพลงที่จุดประกายให้คนทั่วบ้านทั่วเมืองได้รู้จักกับวงไอดอลวงนี้ ด้วยจังหวะดิสโก้ที่เข้าหูคนฟังได้ง่าย บวกกับท่าเต้นน่ารักๆ ที่เต้นตามได้ไม่ยาก ทำให้สื่อทุกแขนงต่างพูดถึง ‘คุกกี้เสี่ยงทาย’ และวง BNK48 ที่ดังอย่างฉุดไม่อยู่แม้พวกเธอจะมองว่ามันเป็นเพียงก้าวเล็กๆ และยังมีอะไรที่ต้องทำอีกมากมายก็ตาม เพลงนี้มีเซ็นเตอร์เป็น โมบาย – พิมรภัส ผดุงวัฒนะโชค

Thai Lyrics Arrangement:

  • Tanupop Notayanont (ตนุภพ โนทยานนท์ – แมน ละอองฟอง)

M/V ‘Anata to Christmas Eve คำสัญญาแห่งคริสต์มาสอีฟ’

Anata to Christmas Eve -คำสัญญาแห่งคริสต์มาสอีฟ-

ซิงเกิลพิเศษที่เป็นเพลงช้า เพราะ ซึ้งปนเศร้ามากๆ เป็นการร้องคู่กันของ แจน – เจตสุภา เครือแตง และ แก้ว – ณัฐรุจา ชุติวรรณโสภณ ก่อนที่แจนจะประกาศจบการศึกษา ล่าสุดถูกบรรจุเป็นซิงเกิลรองให้ซิงเกิลอัลบั้ม ‘Shonichi วันแรก’ Type B

Thai Lyrics Arrangement:

  • Trai Bhumiratna (บอย ตรัย ภูมรัตน)

M/V ‘Shonichi วันแรก’

Shonichi -วันแรก-

เพลงที่เคยเป็นเพลงในเธียเตอร์ของวงพี่สาว แต่กลายเป็นซิงเกิลใหม่ของวงน้องสาวหลังความโด่งดังสุดๆ ของ ‘คุกกี้เสี่ยงทาย’ เพลงที่มีเนื้อหาบ่งบอกถึงความเป็นวงไอดอลที่มีความฝันและความพยายาม สิ่งที่จุดประกายให้แฟนๆ รักและติดตามอย่างล้นหลาม เรื่องราวที่เล่าถึงสมาชิกวงและนักฟุตบอลที่ต้องผ่านและฝ่าฟันอุปสรรคและความเจ็บปวดต่างๆ ระหว่างทาง เพลงนี้ใช้ดับเบิลเซ็นเตอร์เป็น เนย – กานต์ธีรา วัชรทัศนกุล และ มิวสิค – แพรวา สุธรรมพงษ์

Thai Lyrics Arrangement:

  • Prapop Chomtawon (ประภพ ชมถาวร – กอล์ฟ Superbaker)

M/V ‘RIVER’

RIVER

ซิงเกิลที่สุดโด่งดังของ AKB48 จากยอดขายซิงเกิลราว 179,000 แผ่น เป็นเพลงที่ใช้เซ็นเตอร์คู่ เป็น ทาคาฮาชิ มินามิ และ มาเอดะ อัตสึโกะ แต่ในเวอร์ชั่นไทยจะมีเซ็นเตอร์คนเดียว คือ อร พัศชนันท์ เจียจิรโชติ

Thai Lyrics Arrangement:

  • Paosalid Lekchom
  • Tanupop Notayanont (ตนุภพ โนทยานนท์ – แมน ละอองฟอง)

M/V ‘Tsugi no Season ฤดูใหม่’

Tsugi no Season -ฤดูใหม่-

เป็นเพลงรองในซิงเกิลที่สี่ก็จริง แต่เป็นเพลงเปิดตัวรุ่นสอง จึงกลายเป็นเพลงแรกที่ถูกเฉลยออกมาก่อน เพลงนี้มีเซ็นเตอร์เป็น มิวนิค – นันท์นภัส เลิศนามเชิดสกุล

Thai Lyrics Arrangement:

  • Pongchuk Pissathanporn (พงศ์จักร พิษฐานพร – เอ๊ะ ละอองฟอง)

M/V ‘Kima wa Melody เธอคือ…เมโลดี้’

Kima wa Melody -เธอคือ…เมโลดี้-

เพลงหลักในซิงเกิลที่สี่ของวง ดั้งเดิมเป็นเพลงที่ใช้ 21 เมมเบอร์ในเพลงเดียว เป็นเพลงที่มีความหมายมากๆ คือการดึงเอาอดีตเมมเบอร์ของ AKB48 ที่แกรดไปแล้วไปร่วมงานกันอีกครั้ง และมีมิยาวากิ ซากุระ มาเป็นเซ็นเตอร์

เอ็มวีมีความสวยงามด้วยการแต่งกายประจำชาติ ด้วยท่วงทำนองเพราะๆ จังหวะกลางๆ ฟังได้เพลินๆ แถมยังมีเนื้อหาที่ตีความไปในทางความรักก็ได้ แม้ว่าความจริงมันจะมีความหมายถึงแฟนคลับก็ตาม เมื่อมันได้กลายเป็นเพลงไทย มันจึงกลายเป็นอีกเพลงที่น่าจะอยู่ในความทรงจำของแฟนๆ เพลงนี้คือการได้รับหน้าที่เป็นเซ็นเตอร์เดี่ยวของ เนย – กานต์ธีรา วัชรทัศนกุล

Thai Lyrics Arrangement:

  • Tanupop Notayanont (ตนุภพ โนทยานนท์ – แมน ละอองฟอง)

P/V ‘Yume e no Route หมื่นเส้นทาง’

Yume e no Route -หมื่นเส้นทาง-

เพลงรองในซิงเกิลที่สี่ ที่บอกเล่าเรื่องราวของเพื่อนในกลุ่มที่จุดเริ่มต้นเดียวกัน แต่เมื่อเดินทางไปสักพัก ตำแหน่งก็เริ่มจะแตกต่างและห่างกันไป เพลงนี้ ปูเป้ จิรดาภา อินทจักร ได้เป็นเซ็นเตอร์ครั้งแรก

Thai Lyrics Arrangment:

  • Saowanee Kanchanaolansiri (เสาวนีย์ กาญจนโอฬารศิริ -ครูปิ๋ม)

M/V ‘BNK Festival’

BNK Festival

เพลงหลักในซิงเกิลที่หก ซิงเกิลที่ขายพร้อมโค้ดสำหรับโหวดในกิจกรรมเลือกตั้ง Senbatsu General Election ครั้งแรกของ BNK48 เพลงนี้มี ปัญ ปัญสิกรณ์ ติยะกร เป็นเซ็นเตอร์

Thai Lyrics Arrangement:

  • Rat Pikartpairee (รัฐ พิฆาตไพรี – รัฐ Tattoo Colour)

M/V ‘Beginner’

Beginner

นี่คือซิงเกิลแรกของวงที่เป็นซิงเกิลเลือกตั้ง เป็นเพลงที่เรียกได้ว่าเด่นดังอันดับต้นของ AKB48 ที่ให้กำลังใจคนที่กำลังทดท้อกับอุปสรรค ให้ลุกขึ้นสู้อีกครั้งเหมือนคนที่เริ่มต้นใหม่ เพลงนี้เซ็นเตอร์ก็คือผู้ชนะ General Election ครั้งแรก เฌอปราง อารีย์กุล

Thai Lyrics Arrangement:

  • Pongchuk Pissathanporn (พงศ์จักร พิษฐานพร – เอ๊ะ ละอองฟอง)

M/V ‘Kimi no Koto ga Suki Dakara -ก็เพราะว่าชอบเธอ-‘

Kimi no Koto ga Suki Dakara -ก็เพราะว่าชอบเธอ-

เพลงรองที่อยู่ในซิงเกิลที่หก เนื้อหาที่แตกต่างกันเพลงหลักอย่างขั้วตรงข้าม เรื่องราวความรักที่ให้ไปอย่างไม่หวังสิ่งใดตอบแทน ผู้ได้อันดับ 17 ใน General Election  ซัทจัง – สวิชญา ขจรรุ่งศิลป์ เป็นเซ็นเตอร์ของเพลงนี้

Thai Lyrics Arrangement:

  • Prapop Chomtawon (ประภพ ชมถาวร – กอล์ฟ Superbaker)

‘Let U Go’

Let U Go

เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ‘Where We Belong’ ที่แสดงนำโดย กระเต็น เจนนิษฐ์​ โอ่ประเสริฐ และ มิวสิค แพรวา สุธรรมพงษ์ และเพลงนี้ก็เป็นเพลงออริจินัลเพลงแรกที่อยู่ในซิงเกิล

Thai Lyrics:

  • คงเดช จาตุรันต์รัศมี

M/V บ๊ายบาย…นายพลาสติก(Kami7 Go Green)

บ๊ายบาย…นายพลาสติก(Kami7 Go Green)

เพลงออริจินัลเพลงแรกที่เป็นเพลงสปอนเซอร์และจะถูกบรรจุลงในอัลบั้มเต็ม เป็นเพลงที่ใช้ในแคมเปญงดใช้ถุงพลาสติกของร้านสะดวกซื้อ 7-Eleven โดยใช้สมาชิกของวง 7 อันดับแรกใน General Election มาเล่นเป็นขบวนการ ‘Kami 7’

Lyrics: Pongchuk Pissathanporn / Tanupop Notayanont
Music: Pongchuk Pissathanporn
Arrangement: Tanupop Notayanont

Jabaja

เพลงใหม่อัลบั้มเต็มชุดที่สองของวง เพลงนี้ ใช้เซ็นเตอร์คู่ คือ ปูเป้ จิรดาภา อินทจักร และ ฟ้อนด์ ณัฐทิชา จันทรวารีเลขา

Reborn

เพลงใหม่ในอัลบั้มเต็มชุดที่สองของวง เพลงนี้ คือการยืนในตำแหน่งเซ็นเตอร์ครั้งแรกของ อิซึรินะ รินะ อิซึตะ ที่เธอเองก็เคยเป็นเซ็นเตอร์เพลงนี้ในตอนอยู่กับ AKB48 มาแล้วด้วย


พื้นที่ที่เหลือนี้ ผมจะอุทิศให้กับทุกเพลงที่ปรากฏอยู่ในซิงเกิล เพลงที่ถูกนำมาเล่นในคอนเสิร์ต และเพลงที่จะอยู่ในเธียเตอร์ รวมๆ กันไว้เท่าที่รวบรวมได้ ถ้าขาดเพลงไหนไป แปะบอกได้เสมอเลยนะครับ เอ้า…เริ่ม!

Oogoe Diamond -ก็ชอบ ให้รู้ว่าชอบ-

เนื้อเพลงไทย: ตนุภพ โนทยานนท์ (แมน ละอองฟอง)
เซ็นเตอร์: มิวสิค แพรวา สุธรรมพงษ์

365 Nichi no Kami Hikouki -365 วันกับเครื่องบินกระดาษ-

เนื้อเพลงไทย: ตนุภพ โนทยานนท์ (แมน ละอองฟอง), พงศ์จักร พิษฐานพร (เอ๊ะ ละอองฟอง), เสาวนีย์ กาญจนโอฬารศิริ (ครูปิ๋ม)
เซ็นเตอร์: เจนนิษฐ์ โอ่ประเสริฐ

BNK48

เนื้อเพลงไทย: ตนุภพ โนทยานนท์ (แมน ละอองฟอง)
เซ็นเตอร์: เฌอปราง อารีย์กุล

Skirt, Hirari -พลิ้ว-

เนื้อเพลงไทย: บอย ตรัย ภูมรัตน
ดับเบิลเซ็นเตอร์: จ๋า – ณปภัช วรพฤทธานนท์ และ มายด์ – ปณิศา ศรีละเลิง

Namida Surprise! -ประกายน้ำตาและร้อยยิ้ม-

เนื้อเพลงไทย: บอย ตรัย ภูมรัตน
เซ็นเตอร์: ตาหวาน อิสราภา ธวัชภักดี

Sakura no Hanabiratachi -ความทรงจำและคำอำลา-

เนื้อเพลงไทย: ตนุภพ โนทยานนท์ (แมน ละอองฟอง)

Mata Anata no Koto wo Kangaeteta -คิดถึง…-

เนื้อเพลงไทย: เสาวนีย์ กาญจนโอฬารศิริ (ครูปิ๋ม)
เซ็นเตอร์: มายยู กวิสรา สิงห์ปลอด

Temodemo no Namida -ถึงแม้จะมีน้ำตา-

เนื้อเพลงไทย: ตนุภพ โนทยานนท์ (แมน ละอองฟอง)
ขับร้องคู่: เฌอปราง อารีย์กุล, มิวสิค แพรวา สุธรรมพงษ์

ต่อไปนี้คือ เพลงที่อยู่ในเธียเตอร์

  1. PARTY ga Hajimaru yo -ปาร์ตี้ในฝัน- : ประภพ ชมถาวร (กอล์ฟ Superbaker)
  2. Dear My Teacher : พงศ์จักร พิษฐานพร (เอ๊ะ ละอองฟอง)
  3. Doku Ringo wo – Tabesasete -แอปเปิ้ลอาบยาพิษ​- : ธารณ ลิปตภัลลภ (แทน Lipta)
  4. Classmate -เพื่อนคนพิเศษ- : ธนกฤต พานิชวิทย์ (ว่าน ธนกฤต)
  5. Kiss wa Dame yo -จูบ…ไม่ได้นะ- : บดินทร์ เจริญราษฎร์ (เป้ Mild)
  6. Hoshi no Ondo -อุณหภูมิแห่งดวงดาว- : เสาวนีย์ กาญจนโอฬารศิริ (ครูปิ๋ม)
  7. Aozora no Soba ni Ite -ฟ้าสีคราม- : ตนุภพ โนทยานนท์ (แมน ละอองฟอง)

มันคงจะดีหากเขียนใหม่ในหน้าใหม่ มันคงได้คอนเทนต์ที่มีจำนวนมากขึ้น แต่อาจจะทำให้กระจัดกระจาย จึงเขียนอัปเดตรวมไว้ในหน้าเดียว

หลายคนคงมานั่งอ่านมันในหน้าเดียวไปเลยไง

PatSonic Blog Comment

อ่านเรื่องอื่นๆ
แท็ก

PatSonic

บล็อกเกอร์ผู้ชอบดูหนังหลากแนว ฟังเพลงหลายสไตล์ มีเวลาว่างก็จะออกไปท่องเที่ยว บางเวลาก็หยิบหนังสือขึ้นมาอ่าน หยิบซีรีส์ขึ้นมาดู แล้วก็จะหยิบมาเขียนให้ทุกคนได้อ่านกัน

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Back to top button